Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Tomorrow Comes исполнителя (группы) Arida Vortex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When Tomorrow Comes (оригинал Arida Vortex)

Когда наступит завтра (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The end of the world is coming tomorrow
Конец мира наступает завтра.
You've just got to take off you mask of doubt
Вам нужно лишь снять маску сомнения.
Waiting for the next day I feel no sorrow
В ожидании следующего дня я не чувствую печали,
Look at this world — this world is mad
Посмотрите на этот мир — этот мир безумен.


Following the unreal happiness
После нереального счастья
The best of the best have lost their ways
Лучшие из лучших заблудились,
Checking yourself and checking your soul
Проверяя вас непосредственно и вашу душу,
Life goes on to show all of its sides
Жизнь продолжается, чтобы показать все свои стороны-
Wondering why we are searching for answers
Удивление, почему мы ищем ответы,
Wondering why we are searching for God
Удивление, почему мы ищем Бога,
Keeping the faith and keeping the hope
Сохраняя веру и храня надежду,
We want to survive on this Earth
Мы хотим выжить на этой Земле.


We've got in our hands just one more instance
Мы держим в руках только еще один случай,
Just one more chance was left here for us
Только еще один шанс оставлен здесь нам.
Hide all your fears take them to the bottom
Спрячьте свои страхи, уберите их на самое дно,
It's time to wake up — you must open your eyes
Пришло время пробудиться — вы должны открыть глаза.


Something happened with your dreams
Что-то случилось с вашими мечтами,
Time has stopped now as it seems
Кажется, что время остановилось.
Wake your conscience find the truth
Пробудите свое сознание, найдите правду,
When tomorrow comes for you it's coming
Когда завтрашний день наступит, он уже близко
Х
Качество перевода подтверждено