Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flora исполнителя (группы) Ataraxia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flora (оригинал Ataraxia)

Флора (перевод Callista из Архангельска)

I've unravveled green tangles with talons dirty of earth.
Я — нераспутанный зелёный клубок с когтями, грязными от земли.
I've pulled up, lacerated,
Я выдрала себя с корнем, разодранная,
I've moulded me like mud.
Я формировала себя, как глина,
I've dug, removed tumuls and roots
Я выкапывалась, удаляя корни и корневища,
I was rooted to the earth.
Я была вросшей в землю.
I've modulated me in the deep slow flowing of the underground seasons
Я изменяла себя в глубоком медленном течении грунтовых вод.
I've taken shape like a shrub dilating my limbs,
Я принимала форму, словно куст, расширяясь в конечностях,
I've disentangled from the womb of the earth like a wild weed.
Я отделилась от лона земли, как дикий сорняк.
I rise primigenial livid daughter of creation.
Я поднимаюсь, перворожденная, мертвенно-бледная дочь творения.
I rise primigenial livid daughter of creation.
Я поднимаюсь, перворожденная, мертвенно-бледная дочь творения.
















Х
Качество перевода подтверждено