Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moth исполнителя (группы) Audioslave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moth (оригинал Audioslave)

Мотылёк (перевод Александр из Москвы)

Thought I was different and it seems I'm just the same
Я считал себя особенным, но, похоже, я такой же, как все.
As a game I put my hand over the flame
Будто играя, я провожу рукой над огнем.
I thought I was smarter as I flew into the sun
Я думал, что умнее других, когда полетел к Солнцу.
But it turned out the way it does with everyone
Но оказалось, что обжигает оно всех одинаково.


Oh, oh
О, о
I don't fly around your fire anymore
Больше я не летаю рядом с твоим огнем,
I don't fly around your fire anymore
Больше я не летаю рядом с твоим огнем,
Burnin', fallin' down so many times before
Обжигался и падал уже столько раз,
I don't fly around your fire anymore
Больше я не летаю рядом с твоим огнем.


I love the heat I love the things that I forgot
Мне нравится тепло, я люблю вещи, которые я забыл.
I love the strings that tie me down and cut me off
Мне нравятся путы, что связывают меня и ограничивают мои движения.
I was a king, I was a moth with painted wings made of cloth
Я был королем, я был мотыльком с нарисованными крыльями из ткани.
When did the flame burn so high and get so hot?
Когда же пламя разгорелось так сильно и стало столь горячим?


Oh, oh
О, о
I don't fly around your fire anymore
Больше я не летаю рядом с твоим огнем,
I don't fly around your fire anymore
Больше я не летаю рядом с твоим огнем,
Burnin', fallin' down so many times before
Обжигался и падал уже столько раз,
I don't fly around, fly around
Больше я не летаю рядом с твоим огнем.
Fly around


О, о
I don't fly around your fire anymore
Больше я не летаю рядом с твоим огнем,
I don't fly around your fire anymore
Больше я не летаю рядом с твоим огнем,
Burnin', fallin' down so many times before
Обжигался и падал уже столько раз,
I won't fly around, fly around
Больше я не летаю рядом с твоим огнем.


I won't fly around your fire anymore
О, о
I don't fly around your fire anymore
Больше я не летаю рядом с твоим огнем,
Burnin', fallin' down so many times before
Больше я не летаю рядом с твоим огнем,
I don't fly around, fly around
Обжигался и падал уже столько раз,
Oh
Больше я не летаю рядом с твоим огнем.
Fly around, oh

Х
Качество перевода подтверждено