Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Basket Case*,** исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Basket Case*,** (оригинал Bastille)

Псих (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Do you have the time
У тебя есть время
To listen to me whine
Послушать моё нытьё
About nothing and everything, all at once?
Ни о чём и обо всём сразу?
I am one of those
Я один из тех
Melodramatic fools
Напыщенных дурачков,
Neurotic to the bone, no doubt about it
Я нервный до мозга костей, в этом нет сомнений.


[Chrous:]
[Припев:]
Sometimes I give myself the creeps
Иногда я сам нагоняю на себя страх,
Sometimes my mind plays tricks on me
Иногда мой разум подшучивает надо мной.
It all keeps adding up
Когда всё складывается так,
I think I'm cracking up
Мне кажется, что я схожу с ума.
Am I just paranoid or am I just stoned?
Я параноик? Или я просто под кайфом?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I went to a shrink
Я пошёл к психологу,
To analyze my dreams
Чтобы разобраться в своих снах.
She said it's lack of sex that's bringing me down
Она сказала, это из-за недостатка секса, это подкосило меня.
I went to a whore
Я пошёл к проститутке.
He said my life's a bored
Кто-то сказал, что моя жизнь скучна.
So quit my whining cause it's bringing her down
Так что я перестал ныть, ведь это расстраивало её.


[Chrous:]
[Припев:]
Sometimes I give myself the creeps
Иногда я сам нагоняю на себя страх,
Sometimes my mind plays tricks on me
Иногда мой разум подшучивает надо мной.
It all keeps adding up
Когда всё складывается так,
I think I'm cracking up
Мне кажется, что я схожу с ума.
Am I just paranoid?
Я параноик?
Yeah Yeah Yeah
Да, да, да...


[Bridge:]
[Переход:]
Grasping to control
Я разбираюсь во всём, чтобы контролировать себя.
So I better hold on
Так что я лучше продолжу держаться.


[Chrous:]
[Припев:]
Sometimes I give myself the creeps
Иногда я сам нагоняю на себя страх,
Sometimes my mind plays tricks on me
Иногда мой разум подшучивает надо мной.
It all keeps adding up
Когда всё складывается так,
I think I'm cracking up
Мне кажется, что я схожу с ума.
Am I just paranoid?
Я параноик?
Or am I just stoned?
Или я просто под кайфом?


[Outro:]
[Завершение:]
Am I just stoned?
Я просто упорот?
Am I just sto-o-oned?
Я всего лишь упорот?




* — OST The Tick (саундтрек к сериалу "Тик") (2017).

** — Кавер на композицию Basket Case в оригинальном исполнении Green Day.

Х
Качество перевода подтверждено