Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Sheep Boy исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Sheep Boy (оригинал Bobby Darin)

Мальчик-отщепенец (перевод Алекс)

Here I am back home again
Я снова вернулся домой,
And I'm here to rest
И я здесь, чтобы остаться.
All they ask is where I've been
Все спрашивают, где я был,
Knowing I've been West
Зная, что я был на Западе.


I'm the family's unowned boy
Я беспризорный сын своей семьи
Golden curls of envied hair
С золотыми кудрями в завидных волосах.
Pretty girls with faces fair
Красивые девочки с ясными лицами,
See the shine in the black sheep boy
Посмотрите, какой свет исходит от мальчика-отщепенца.


If you love me
Если вы любите меня,
Let me live in peace
Дайте мне жить в мире
And please understand
И, прошу, поймите,
That the black sheep can wear the golden fleece
Что и отщепенец может носить золотое руно
And hold a winning hand
И иметь счастливую руку.


I'm the family's unowned boy
Я беспризорный сын своей семьи
Golden curls of envied hair
С золотыми кудрями в завидных волосах.
Pretty girls with faces fair
Красивые девочки с ясными лицами,
See the shine in the black sheep boy
Посмотрите, какой свет исходит от мальчика-отщепенца.


Here I am back home again
Я снова вернулся домой,
And I'm here to rest
И я здесь, чтобы остаться.
All they ask is where I've been
Все спрашивают, где я был,
Knowing I've been West
Зная, что я был на Западе.


[2x:]
[2x:]
I'm the family's unowned boy
Я беспризорный сын своей семьи
Curls of envied hair
С золотыми кудрями в завидных волосах.
Pretty girls with faces fair
Красивые девочки с ясными лицами,
See the shine in the black sheep boy
Посмотрите, какой свет исходит от мальчика-отщепенца.
Х
Качество перевода подтверждено