Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misty Roses исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misty Roses (оригинал Bobby Darin)

Туманные розы (перевод Алекс)

You look to me
Ты кажешься мне
Like misty roses
Туманной розой,
Too soft to touch
Слишком нежной, чтобы дотронуться,
But too lovely
Но и слишком прекрасной,
To leave alone.
Чтобы оставить их в покое.


If I could be
Если бы я могу быть,
Like misty roses
Как туманная роза,
I'd love you much
Я бы очень любил тебя.
You're too lovely
Ты слишком прекрасна,
To leave alone.
Чтобы оставить тебя в покое.


Flowers often cry
Цветы часто плачут,
But too late to find
Но слишком поздно осознавать,
That their beauty has been lost
Что их красота потеряна
With their peace of mind.
Вместе с душевным покоем.


You look to me
Ты кажешься мне
Like love forever
Вечной любовью,
Too good to last
Слишком хорошей, чтобы длиться вечно,
But too lovely
Но и слишком прекрасной,
Not to try.
Чтобы не попробовать.


If I believed
Если бы я верил
In love forever
В вечную любовь,
I'd forget the past
Я бы забыл прошлое,
Cause you're just too lovely
Потому что ты слишком прекрасна,
Not to try.
Чтобы не попробовать.


You're too lovely
Ты слишком прекрасна,
Not to try
Чтобы не попробовать.
Much too lovely
Ты чересчур прекрасна,
Not... to try...
Чтобы не... попробовать...
Х
Качество перевода подтверждено