Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not for Me исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not for Me (оригинал Bobby Darin)

Не для меня (перевод Алекс)

Ballads are being sung
Баллады спеты,
But not for me
Но не для меня.
Church bells are being rung
Колокола отзвонили,
But not for me
Но не для меня.


I am without love
Я без любви,
But I don't doubt love can be
Но я не сомневаюсь, что любовь бывает
Warm and tender for some
Тёплой и нежной для кого-то,
But not for me
Но не для меня.


Poems are being read
Поэмы прочитаны,
But not for me
Но не для меня.
Prayers are being said
Молитвы вознесены,
But not for me
Но не для меня.


I've never known love
Я никогда не знал любви
Or been shown love, you see
И никогда ее не видел, понимаете?
And maybe there is such a thing
Может быть, она и есть,
But not for me
Но не для меня.


So let all of your singers sing
Так пусть поют все певцы,
But not for me
Но не для меня.
And let all of your church bells ring
Пусть звонят все колокола,
But not for me
Но не для меня.


And if tomorrow
И если завтра
All your sorrows should be
Всем вашим печалям суждено быть
Just like mine then you cry
Такими же, как мои, можете поплакать,
But not for me
Но не для меня.
No, not me
Нет, не для меня,
Never for me
Только не для меня.
Х
Качество перевода подтверждено