Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gothic Lolita исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gothic Lolita (оригинал Emilie Autumn)

Готическая лолита* (перевод Dolci)

How old are you?
Сколько тебе лет?
I'm older than you'll ever be
Тебе никогда не дожить до моих годов.
I've been dead a thousand years
Я была мертва тысячу лет,
And lived only two or three
А жила лишь два или три года.
I don't mind telling you
Нет нужды напоминать,
My life was ended by your hand
Что это ты убила меня.
The kind of murder where nobody dies
Это такое убийство, когда никто не умирает,
But I don't suppose you'd understand
Но ты бы не поняла этого...
(Call off the search
(Отзовите поисковиков,
We've found her)
Мы нашли ее).


[Chorus:]
[Припев:]
If I am Lolita
Если я Лолита,
Then you are a criminal
То ты - преступница,
And you should be killed
Которая должна быть убита
By an army of little girls
Толпой маленьких девочек.
The law won't arrest you
Закон не удержит тебя,
The world won't detest you
Мир терпит.
You never did anything
Ты не сделала ничего,
Any man wouldn't do
Чего бы не совершил любой другой.
I'm Gothic Lolita
Я готическая лолита,
And you are a criminal
А ты - преступница.
I'm not even legal
Закон против меня,
I'm just a dead little girl
Я просто мертвая маленькая девочка.
But ruffles and laces
Но кружева, шнурки
And candy sweet faces
И приторно-милые лица
Directed your furtive hand
Направляли твою вороватую ручонку.
I perfectly understand
Я все прекрасно понимаю.
So it's my fault?
Итак, это моя вина?
No, Gothic Lolita
Нет, готическая лолита.


Thank you, kind sirs
Спасибо, добрые господа,
You've made me what I am today
Вы сделали меня такой, какая я сейчас.
A bundle of broken nerves
Пучок расшатанных нервов,
A mouthful of words
Полный рот слов...
I'm still afraid to say
Я все еще боюсь свидетельствовать.
I don't mind telling you
Нет нужды напоминать,
Now that I'm old enough to love
Что я уже достаточно взрослая, чтобы любить.
I couldn't begin to even if
Я не могла начать это, даже если
My pretty life depended on it
Моя прелестная жизнь зависела от этого.
And funny thing, it does
Забавно, дело все еще в любви.
(Call off the search
(Отзовите поисковиков,
We've found her)
Мы нашли ее).


[Chorus:]
[Припев:]
If I am Lolita
Если я Лолита,
Then you are a criminal
То ты - преступница,
And you should be killed
Которая должна быть убита
By an army of little girls
Толпой маленьких девочек.
The law won't arrest you
Закон не удержит тебя,
The world won't detest you
Мир терпит.
You never did anything
Ты не сделала ничего,
Any man wouldn't do
Чего бы не совершил любой другой.
I'm Gothic Lolita
Я готическая лолита,
And you are a criminal
А ты - преступница.
I'm not even legal
Закон против меня,
I'm just a dead little girl
Я просто мертвая маленькая девочка.
But ruffles and laces
Но кружева, шнурки
And candy sweet faces
И приторно-милые лица
Directed your furtive hand
Направляли твою вороватую ручонку.
I perfectly understand
Я все прекрасно понимаю.
So it's my fault?
Итак, это моя вина?
No, Gothic Lolita
Нет, готическая лолита.


I am your sugar
Я твой сахар,
I am your cream
Я твой сливки,
I am your anti-American dream
Я твоя анти-американская греза.


I am your sugar
Я твой сахар,
I am your cream
Я твои сливки,
I am your worst nightmare
Я твой худший кошмар.
Now scream
Давай, кричи!


[Chorus:]
[Припев:]
If I am Lolita
Если я Лолита,
Then you are a criminal
То ты - преступница,
And you should be killed
Которая должна быть убита
By an army of little girls
Толпой маленьких девочек.
The law won't arrest you
Закон не удержит тебя,
The world won't detest you
Мир терпит.
You never did anything
Ты не сделала ничего,
Any man wouldn't do
Чего бы не совершил любой другой.
I'm Gothic Lolita
Я готическая лолита,
And you are a criminal
А ты - преступница.
I'm not even legal
Закон против меня,
I'm just a dead little girl
Я просто мертвая маленькая девочка.
But ruffles and laces
Но кружева, шнурки
And candy sweet faces
И приторно-милые лица
Directed your furtive hand
Направляли твою вороватую ручонку.
I perfectly understand
Я все прекрасно понимаю.
So it's my fault?
Итак, это моя вина?
No, Gothic Lolita
Нет, готическая лолита.



* Готическая лолита - женский образ, популяризированный в Японии и в течение последних десяти лет широко распространившийся по всему миру. Стиль «готическая лолита» является разновидностью лоли-стиля (Lolita).



Основные черты: кукольность, инфантильность, стилизованные под одежду девочек викторианской эпохи (а-ля «Алиса в Стране чудес»): прямая чёлка, тёмные банты в волосах, корсет, длинные гольфы, туфли, юбка раструбом выше колена. Преобладающий цвет: сине-чёрно-белый. [источкник: wikipedia.org]




Х
Качество перевода подтверждено