Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

**Перевод текста песни Fly Me to the Moon* исполнителя (группы) Frank Sinatra**

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

F

Fly Me to the Moon*

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Day in the Life of a Fool • Bang Bang (My Baby Shot Me Down) • Cheek to Cheek • Dream • Drinking Water (Aqua de Beber) • Everybody Loves Somebody • Fly Me to the Moon* • Good-bye • Hark! the Herald Angels Sing* • How about You? • How Deep Is the Ocean? • I Got Plenty o' Nuttin • I Love You Baby • I'll Never Smile Again • I'm a Fool to Want You • I'm Walking behind You • I'll Remember April • I've Got the World on a String • I've Got You under My Skin* • If I Had You • Imagination • Killing Me Softly* • Kiss Me Again • Let It Snow* • Let's Get Away from It All • Love And Marriage* • Maybe You'll Be There • My Way • New York, New York • Prisoner of Love • Something Stupid • Stars Fell On Alabama • Strangers in the Night • Summer Wind • Swinging on a Star • That's Life • The Continental • The Shadow of Your Smile • The World We Knew (Over And Over) • There's No You • Time after Time • We May Never Pass This Way Again • When You're Smilin'

Far East Movement

Fear My Thoughts

Fiddler On The Roof (мюзикл)

Fields of Nephilim

Все исполнители: 153

Fly Me to the Moon* (оригинал Frank Sinatra)

Мчи меня к Луне (А если попросту) (перевод Василий Осипов из Москвы) i

Fly me to the Moon

Let me play among the stars

Let me know what spring is like

On Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, baby kiss me

Fill my heart with song

And let me sing for ever more

You are all I long for,

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, I love you

Fill my heart with song

Let me play for ever more

You are all I long for,

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, in other words

I... love you!

Fly Me to the Moon

Fly me to the Moon

Let me sing among those stars

Let me see what spring is like

On Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, baby kiss me

Fill my heart with song

Let me sing for ever more

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, I love you

* - OST Space Cowboys (саундтрек к фильму "Космические ковбои")

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 23
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Мчи меня к Луне.

Среди звёзд хочу я петь,

Вешний день на Марсе

И Юпитере узреть.

А попросту - руку дай...

А попросту - чмокни в щёчку.

Сердце мне наполни

Вечной песнею любви.

Ты - моя богиня,

Ты мой ангел во плоти.

Для ясности, уточню:

Тебя, мой свет, я люблю.

Сердце мне наполни

Вечной песнею любви.

Ты - моя богиня,

Ты мой ангел во плоти.

Для ясности, уточню:

Тебя одну, из всех одну,

Я... люблю!

Унеси меня на Луну (перевод Alina Studenova из Yaroslavl)

Унеси меня на Луну,

Позволь мне петь среди далеких звезд.

Позволь мне увидеть весну

На Юпитере или Марсе.

Другими словами, возьми меня за руку,

Другими словами, малышка, поцелуй меня,

Наполни мое сердце песней,

Позволь мне петь беспрестанно.

Ты – это все, что я страстно желаю,

Все, чем я восхищаюсь и что боготворю.

Другими словами, пожалуйста, пусть это будет правдой,

Другими словами, я люблю тебя...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.