Перевод песен Frank Sinatra: перевод песни Strangers in the Night, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Странники в ночи

Чужие прежде,

Ловят взгляд в ночи

В немой надежде

Повстречать любовь,

Пока не встал рассвет.

Зовом женских глаз

Заворожённый,

Вмиг твоей улыбкой

Опьянённый,

Сердцем понял я:

Без них мне жизни нет.

Мы брели в ночи.

До первых слов

На нашей встрече в той ночи

Два одиноких сердца

Грели лишь мечты.

Разве ж знали мы...

Жар объятий, сласть забвенья -

Всё пришло к нам как спасенье, и

С той былой ночи

С тобой мы рядом

И навек близки

Тем первым взглядом.

С той ночной поры

Мир - это я и ты.

Жар объятий, сласть забвенья -

Всё пришло к нам как спасенье...

С той былой ночи

С тобой мы рядом

И навек близки

Тем первым взглядом.

С той ночной поры

Мир - это я и ты.

Странники в ночи (перевод Николай Левкович из Самары)

Странники в ночи, касанье взглядом,

Шансы изучив, остались рядом

Чтоб искать любовь,

Пока огни горят.

Голос глаз твоих будил желанье,

Голос губ твоих рождал признанья,

Голос сердца мне

Сказал: она – твоя!

Странники в ночи так одиноки,

Мы лишь странники в ночи,

Пока не скажем наше

Первое "Привет",

Как волшебный свет

К нам любовь пришла сейчас,

И в жарком танце кружит нас, и

Годы пролетят, но не остынет

В сердце первый взгляд,

И пусть отныне

Жизнь не разлучит

Двух странников в ночи.

(интерлюдия)...

к нам любовь пришла сейчас,

И в жарком танце кружит нас, и

Годы пролетят, но не остынет

В сердце первый взгляд,

И пусть отныне

Жизнь не разлучит

Двух странников в ночи.

Странники в ночи (перевод Галина из Санкт-Петербурга)

Странники в ночи,

Скрестились взгляды

Странные в ночи,

Которым надо

Вдруг найти любовь,

Пока не вышла ночь.

Блеск в твоих глазах -

Мне приглашенье,

Трепет твоих губ -

Вот восхищенье,

Сердца стук твердит,

Твердит мне, что я твой.

Странники в ночи -

Два одиноче-

Ства, мы странники в ночи,

Пока не хоче-

Тся нам сказать "привет",

Получить ответ,

Что любовь ждала лишь взгляда,

Как тепло быть в танце рядом.

Вмиг и навсегда

С тобой я венчан,

Страсть как никогда,

Любовь навечно,

От мечты ключи

Для странников в ночи.

Ведь любовь ждала лишь взгляда,

Как тепло быть в танце рядом.

Вмиг и навсегда

С тобой я венчан,

Страсть как никогда,

Любовь навечно.

От мечты ключи

Для странников в ночи.

Незнакомцы в ночи (перевод Сергей Голубей из Санкт-Петербурга)

Незнакомцы в ночи обменялись взглядами,

Поверив в ночи, что это шанс

Найти свою любовь,

Пока ночь в разгаре.

Что-то в твоих глазах было так маняще,

Что-то в твоей улыбке было так волнующе,

Что-то в моём сердце

Сказало мне, что у меня должна быть ты.

Незнакомцы в ночи, два одиноких человека,

Мы были незнакомцами в ночи до того момента,

Пока не сказали наше первое "Привет"!

Мы не знали,

Что наша любовь - в шаге от нас,

Тепло танца окутало нас, и

Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.

Любовь с первого взгляда, любовь на века

Стала правдой

Для незнакомцев в ночи.

(интерлюдия)

...любовь была в шаге от нас,

Тепло танца окутало нас, и

Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.

Любовь с первого взгляда, любовь на века

Стала правдой

Для незнакомцев в ночи.

Перевод текста песни Strangers in the Night исполнителя (группы) Frank Sinatra

Strangers in the Night (оригинал Frank Sinatra)

Странники в ночи (перевод Осипов Василий из Москвы) i