Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soak исполнителя (группы) GEMS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soak (оригинал GEMS)

Впитать (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

When I fell in love
Когда я влюбился,
I fell into
Я словно провалился
A black hole
В чёрную дыру.
I'm black and blue
Мне больно. 1
You're part of me
Ты — часть меня.
It's scarring rough
Это больно ранит,
But I'm running on empty
И я словно впадаю в депрессию,
Never had enough
Но мне всегда мало.
See my tears falling down
Смотри, как падают мои слёзы,
Hold me under your throne
Держи меня рядом со своим троном,
I'm still afraid, I've been there too
Мне всё ещё страшно, я был там же, где и ты,
Lonely and truth been away from you
Одинокий, не наблюдая истины рядом.


I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня.


Lost the world go on
Связь с миром потеряна.
It's coming on to me
На меня что-то надвигается,
Nothing left to hold on
И мне не за что держаться,
It's coming on to me
Это захлёстывает меня.


What we do, hit my heart
То, что мы делаем, ранит моё сердце.
In a silent stone, I'm torn apart.
В полной тишине я разрываю себя на части.
I'm fighting still but wearing out
Я всё ещё сражаюсь, но силы на исходе.
Where does it end?
Кончится ли это когда-нибудь?


I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня.


Lost the world go on
Связь с миром потеряна.
It's coming on to me
На меня что-то надвигается,
Nothing left to hold on
И мне не за что держаться,
It's coming on to me
Это захлёстывает меня.


How do I sleep without you?
Как мне спать без тебя?
How do I dream without?
Как мечтать без тебя?
How do I breathe without you?
Как дышать без тебя?
How do I say this to you?
Как мне сказать всё это тебе?


I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня,
I am your water to soak in
Я — твоя вода, впитывай меня.





1 — black and blue — тёмно-синий — цвет синяка
Х
Качество перевода подтверждено