Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни White Lies исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Girls Aloud
  •  100 Different Ways •  All I need (All I don't) •  Androgynous Girls •  Big Brother •  Biology •  Black Jacks •  Blow Your Cover •  Boogie Down Love •  Call the Shots •  Can't speak French •  Christmas Round at Ours •  Close to Love •  Control Of the Knife •  Count the Days •  Crazy Fool •  Crocodile Tears •  Damn •  Deadlines And Diets •  Dog Without a Bone •  Don't Want You Back •  Everything You're Ever Wanted •  Fix Me Up •  Fling •  Forever And a Night •  Girl Overboard •  Girls Allowed •  Girls on Film •  Graffiti My Soul •  Grease •  Hanging on the Telephone •  Hear Me Out •  Here We Go •  History •  Hopelessly Devoted to You •  Hoxton Hero •  I Don't Really Hate You •  I Say a Prayer For You •  I Think We're Alone Now •  I Wanna Kiss You So •  I Wish It Could Be Christmas Everyday* •  I'll Stand By You •  I'm Falling •  Intro •  It's Magic •  It's Your Dynamite •  I`m Every Woman •  Je Ne Parle Pas Francais •  Jingle Bell Rock •  Jump •  Life Got Cold •  Lights, Music, Camera, Action •  Live in the Country •  Long Hot Summer •  Love / Hate •  Love Bomb •  Love Is Pain •  Love Is the Key •  Love Machine •  Loving Is Easy •  Mars Attack •  Memory Of You •  Merry Xmas Everybody* •  Miss You Bow Wow •  Models •  Money •  No Good Advice •  No Regrets •  Nobody But You •  Not Tonight Santa •  On a Round •  On My Way to Satisfaction •  Racy Lacey •  Real Life •  Revolution in the Head •  Rolling Back the Rivers •  Sacred Trust •  See the Day •  Sexy... No! No! No! •  She •  Singapore •  Some Kind Of Miracle •  Something Kinda Ooooh •  Sound Of The Underground •  St. Trinian's •  Stay Another Day •  Stop •  Swinging London Town •  Teenage Dirtbag •  Thank Me Daddy •  The Crazy Life •  The Loving Kind •  The Promise •  The Show •  Turn to Stone •  Untouchable •  Waiting •  Wake Me Up* •  Walk This Way •  Watch Me Go •  We Wanna Party •  What you crying for? •  White Lies •  Whole Lotta History •  Why Do It •  Wild Horses •  You Freak Me Out  
Gabriel Davi
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galleon
Game, The
Gamma Ray
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray
Gaston Mandeville
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Geir Ronning
Gemini Five
Genesis
Gentle Giant
Gentleman
Geoffrey Paris
George Benson
George Michael
George Stanford
George Strait
George Thorogood
Georges Brassens
Georges Moustaki
Georgette Lemaire
Gerald De Palmas
Geraldine Nakach
Geri Halliwell
Gerry De Mol
Get Help
Getter Jaani
Все исполнители: 161

White Lies (оригинал Girls Aloud)

Невинная ложь (перевод DD из Рубцовска) i
White lies
Yeah, Yeah

One evening you came home an hour late
You told me not to worry
You'd been out with your friends
I couldn't help but realise
The truth was being compromised
I could see it in your eyes

You say you just want to make me happy
But that's no reason to let me
See you, feel you, hear you
Twist the truth around
I don't wanna hear you say I'm sorry babe
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to say,
What you think I wanna hear and
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You/I, agreed to honesty
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

Ruining everything
Ruining everything

I called you on the phone the other day
Thought I heard somebody talking on the other end
But there you go again
Trying to play me for a fool
It will all come back to you

You say you just want to make me happy
But that's no reason to let me
See you, feel you, hear you
Twist the truth around
I don't wanna hear you say I'm sorry babe
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to say,
What you think I wanna hear and
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You/I, agreed to honesty (we agreed to honesty)
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

So when will you tell it how it is? (white lies)
And how could you let it end like this? (white lies)
Just who do you think you wanna be? (white lies)
And why did you keep it all from me? (white lies)

No way out, no way out, no way out, no way out

I don't wanna hear you say I'm sorry babe
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to say,
What you think I wanna hear and
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You/I, agreed to honesty (we agreed to honesty)
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

So, When will you tell it how it is?
(When will you tell me how it is?)
And how could you let it end like this? (white lies)
Just who do you think you wanna be? (white lies)
And why did you keep it all from me?
White Lies

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Невинная ложь...
Да да...

Однажды вечером ты пришел на час позже
И сказал, чтобы я не волновалась -
Ты был с друзьями.
Я ничего не сказала, но поняла,
Что это неправда -
Я видела все в твоих глазах...

Ты говоришь, что просто хочешь сделать меня счастливой,
Но это не повод позволять мне
Видеть, слышать, чувствовать как ты
Искажаешь истину.
Я не хочу слышать: "Прости меня, детка",
И сейчас уже слишком поздно,
Не ищи простого решения...

Почему ты всегда пытаешься сказать
То, что по твоему я хочу услышать?
Это не исправит ситуацию,
Ты только все разрушаешь...
Мы обещали быть честны друг с другом,
Но ты передумал,
И теперь ты для меня уже история -
Ты все разрушаешь...

Все разрушаешь...
Все разрушаешь...

Я позвонила тебе на следущий день,
Думала, что слышу на другом конце кого-то,
Но где был ты на сей раз?
Снова пытался выставить меня дурочкой?
Все это еще к тебе вернется...

Ты говоришь, что просто хочешь сделать меня счастливой,
Но это не повод позволять мне
Видеть, слышать, чувствовать как ты
Искажаешь истину.
Я не хочу слышать "Прости меня, детка",
Потому что сейчас уже слишком поздно,
Не ищи простого решения...

Почему ты всегда пытаешься сказать
То, что по твоему я хочу услышать?
Это не исправит ситуацию,
Ты только все разрушаешь...
Мы обещали быть честны друг с другом,
Но ты передумал,
И теперь ты для меня уже история -
Ты все разрушаешь...

Так когда же ты скажешь мне в чем дело? (Невинная ложь)
Как ты мог позволить всему так закончиться? (Невинная ложь)
Кем, по-твоему, ты хочешь себя показать? (Невинная ложь)
И почему скрываешь все от меня? (Невинная ложь)

Нет выхода, нет выхода...

Я не хочу слышать: "Прости меня, детка",
Потому что сейчас уже слишком поздно,
Не ищи простого решения...

Почему ты всегда пытаешься сказать
То, что по твоему я хочу услышать?
Это не исправит ситуацию,
Ты только все разрушаешь...
Мы обещали быть честны друг с другом,
Но ты передумал,
И теперь ты для меня уже история -
Ты все разрушаешь...

Так когда же ты скажешь мне в чем дело?
(Так когда же ты скажешь мне в чем дело?)
Как ты мог позволить всему так закончиться? (Невинная ложь)
Кем, по-твоему, ты хочешь себя показать? (Невинная ложь)
И почему скрываешь все от меня?
Невинная ложь...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.