Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Guilty as Charged исполнителя (группы) Gym Class Heroes

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Gabriel Davi
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galleon
Game, The
Gamma Ray
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray
Gaston Mandeville
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Geir Ronning
Gemini Five
Genesis
Gentle Giant
Gentleman
Geoffrey Paris
George Benson
George Michael
George Stanford
George Strait
George Thorogood
Georges Brassens
Georges Moustaki
Georgette Lemaire
Gerald De Palmas
Geraldine Nakach
Geri Halliwell
Gerry De Mol
Get Help
Getter Jaani
Все исполнители: 161

Guilty as Charged (оригинал Gym Class Heroes feat. Estelle)

Виновен по всем пунктам (перевод kira.va) i

[Estelle:]
Ah ah!
I guess I'm guilty
'til proven innocent
And I'll be gone before they know what I hit em' with
And this predicament is pure coincidence
Oh brother here comes another incident

I guess I'm guilty
'til proven innocent
And I'll be gone before they know what I hit em' with
And this predicament is pure coincidence
Oh brother here comes another incident

And if you're innocent, let me see you two step
Come on, let me see you two step

[Gym Class Heroes:]
Slam the gavel judge Juddy got a grudge
Interrogating me for days on end and I won't budge
I'm on some Eddie Murphy "Raw" baby it wasn't me shiz
Wrong place, wrong time, I was there but I didn't see sh*t
And you can throw the book at me and i'ma throw it right back
Slap the district attorney and ask him how you like that
Then i'ma jump in front of the jury like my life is in your hands
Then break each and all their fingers just to make em' understand
This is obviously a case of mistaken identity
Plus this face is too pretty to be in a penitentiary
Paranoid like chris and snoop was out to kill me
Walkin' on a thin wire,
Why they tryin' to marlo stanfield me?

[Estelle:]
I guess I'm guilty
'til proven innocent
And I'll be gone before they know what I hit em' with
And this predicament is pure coincidence
Oh brother here comes another incident

I guess I'm guilty
'til proven innocent
And I'll be gone before they know what I hit em' with
And this predicament is pure coincidence
Oh brother here comes another incident

And if you're innocent, let me see you two step
Come on, let me see you two step (2x)

[Gym Class Heroes:]
And I think it went DOWN-LIKE-THIS!
All I remember was the studio,
Next thing you know everything goes black
I woke up in the back of a squad car
Handcuffed until they threw my ass behind bars
I never claimed to be an angel, I just makin' music
Something a little different you can bob your head to it
If that's crime, then f**k it, i'll do the time
But they tryin' to give me 25 to life for every line
Go ahead and lock me up, throw away the key
But just imagine the monster you gonna make of me
And the moment that we all feared
Guilty on all charges for the dopest album of the year!

[Estelle:]
Ah Ah ..
I guess I'm guilty
'til proven innocent
And I'll be gone before they know what I hit em' with
And this predicament is pure coincidence
Oh brother here comes another incident

I guess I'm guilty
'til proven innocent
And I'll be gone before they know what I hit em' with
And this predicament is pure coincidence
Oh brother here comes another incident

I'm innocent (dadadada.. Dadaaaa).. Huuhuuu (4x)

[Estelle:]
I guess I'm guilty
'til proven innocent
And I'll be gone before they know what I hit em' with
And this predicament is pure coincidence
Oh brother here comes another incident

I guess I'm guilty
'til proven innocent
And I'll be gone before they know what I hit em' with
And this predicament is pure coincidence
Oh brother here comes another incident

And if you're innocent, let me see you two step
Come on, let me see you two step

And if you're innocent, let me see you two step
Come on, let me see you two step

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 60
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Estelle:]
Ах ах!
Я думаю, что буду считаться виновным до тех пор,
Пока не будет доказана моя невиновность,
И я уйду раньше, чем они поймут, что их поразило.
Это затруднительное положение - чистое совпадение,
Ох, братишка, грядет новый несчастный случай!

Я думаю, что буду считаться виновным до тех пор,
Пока не будет доказана моя невиновность,
И я уйду раньше, чем они поймут, что их поразило.
Это затруднительное положение - чистое совпадение,
Ох, братишка, грядет новый несчастный случай!

И если ты невиновен, давай, танцуй тустеп,
Давай же, покажи, как ты танцуешь тустеп!

[Gym Class Heroes:]
Удар молотком - судья Джуди осталась недовольна.
Меня допрашивали несколько дней напролет, но дело так и не сдвинулось с места.
Я конечно "за" юмор в стиле Эдди Мерфи*, но это был не я, чёрт!
Неправильное место, неправильное время, да я был там, но я ничего не видел, вот дер*мо,
Вы можете наказать меня по всей строгости закона, но я отплачу той же монетой.
Дай пощёчину окружному прокурору и спроси у него – Как Вам это нравится?
Тогда я рассыплюсь бисером перед присяжными, убеждая их, что моя жизнь в их руках,
А после переломаю им всем пальцы, только бы они поняли,
Что совершенно очевидно – случай ошибочного опознания.
Да и плюс - это лицо слишком милое, чтобы попасть в тюремное заведение
Параноики, вроде Криса и Снупа, были готовы убить меня,
Балансируя – как птичка на проводе, я все думал,
Почему они пытаются засудить меня, как Марло Стенфилда**?

[Estelle:]
Я думаю, что буду считаться виновным до тех пор,
Пока не будет доказана моя невиновность,
И я уйду раньше, чем они поймут, что их поразило.
Это затруднительное положение - чистое совпадение,
Ох, братишка, грядет новый несчастный случай!

Я думаю, что буду считаться виновным до тех пор,
Пока не будет доказана моя невиновность,
И я уйду раньше, чем они поймут, что их поразило.
Это затруднительное положение - чистое совпадение,
Ох, братишка, грядет новый несчастный случай!

И если ты невиновен, давай, танцуй тустеп,
Давай же, покажи, как ты танцуешь тустеп! (2 раза)

[Gym Class Heroes:]
И я думаю, что все было следующим образом:
Все, что я помню – это студия,
А в следующий момент всё потемнело в глаза, ну, вы понимаете.
Я очнулся на заднем сидении полицейской машины.
Я был в наручниках, пока они не кинули меня в обезьянник.
Я никогда и не утверждал, что был ангелом, я просто писал музыку.
Ведь это несколько иное, можете кивнуть на это головой.
Если это преступление, то х... с ним, я дам вам время в этом разобраться.
Но они пытаются упрятать меня на 25 лет по каждому из пунктов!
Давайте, заприте меня и выкиньте ключ!
Но только представьте, какого монстра вы собираетесь сделать из меня,
и момент, которого все так боялись -
Когда меня объявят виновным по всем пунктам за офигеннейший альбом года!

[Estelle:]
Ах ах!
Я думаю, что буду считаться виновным до тех пор,
Пока не будет доказана моя невиновность,
И я уйду раньше, чем они поймут, что их поразило.
Это затруднительное положение - чистое совпадение,
Ох, братишка, грядет новый несчастный случай!

Я думаю, что буду считаться виновным до тех пор,
Пока не будет доказана моя невиновность,
И я уйду раньше, чем они поймут, что их поразило.
Это затруднительное положение - чистое совпадение,
Ох, братишка, грядет новый несчастный случай!

Я невиновен (дaдaдaдa.. дaдaaaa).. (4 раза)

[Estelle:]
Я думаю, что буду считаться виновным до тех пор,
Пока не будет доказана моя невиновность,
И я уйду раньше, чем они поймут, что их поразило.
Это затруднительное положение - чистое совпадение,
Ох, братишка, грядет новый несчастный случай!

Я думаю, что буду считаться виновным до тех пор,
Пока не будет доказана моя невиновность,
И я уйду раньше, чем они поймут, что их поразило.
Это затруднительное положение - чистое совпадение,
Ох, братишка, грядет новый несчастный случай!

И если ты невиновен, давай, танцуй тустеп,
Давай же, покажи, как ты танцуешь тустеп!

И если ты невиновен, давай, танцуй тустеп,
Давай же, покажи, как ты танцуешь тустеп!

* - "Как есть" (другой вариант "Без купюр")(1987) - стэнд-ап комедия, скетч-шоу, фильм-концерт Эдди Мерфи,в котором тот играет самого себя и использует очень большое количествонецензурной лексики (wikipedia.org)

** - герой худ. фильма "Проволока" (2002), которого играет Джеми Гектор.Марло - молодой, безжалостный и амбициозный игрок Балтиморскогонаркорынка, взявший под контроль западный Балтимор и возглавившийсобственную наркобанду


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.