Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.07.2014:
Переводы песен
от 30.07.2014:
Переводы песен
от 29.07.2014:

Перевод текста песни Wonderful Life* исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен H Hurts Wonderful Life*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
(hed) P.E.
H-Blockx
Haddaway
Hadise
Hadouken!
Haerts
Hagalaz' Runedance
Haiducii
Hail The Villain
Haim
Hairspray (музыкальный фильм)
Haldor Laegreid
Halestorm
Haley Bennett
Haley Reinhart
Halfcocked
Halifax
Halo Friendlies
Haloo Helsinki!
Halou
Hamilton Park
Hammerfall
Hana Pestle
Hands Like Houses
Handsome Boy Modeling School
Handsome Family, The
Hanna Pakarinen
Hannah Fury
Hannah Mancini
Hannah Montana
Hans Zimmer
Hanson
Hany Kauam
Hanzel und Gretyl
Happoradio
Hardwell
Harel Skaat
Harry Belafonte
Harry Chapin
Harry Connick Jr.
Harry Nilsson
Harry Styles
Haste The Day
Hate
Hatebreed
Havana Brown
Hawksley Workman
Hawthorne Heights
Hayden Panettiere
Hayley Warner
Hayley Westenra
Все исполнители: 176

Wonderful Life* (оригинал Hurts)

Жизнь удивительна (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

On a bridge across the Severn on a saturday night,
Субботней ночью на мосту над Северн
Susie meets the man of her dreams.
Сьюзи встречает мужчину своей мечты.
He says that he got in trouble and if she doesn't mind
Он говорит, что влип в историю, и если она не возражает,
He doesn't want the company
Компания ему не нужна.
But there's something in the air
Но что-то витает в воздухе,
They share a look in silence and everything is understood
В тишине их взгляды встречаются, и все понятно без слов.
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
Сьюзи хватает своего мужчину и вцепляется в его руку,
As the rain puts a tear in his eye..
В то время как на его глаза наворачивается слеза - капля дождя...
She says..
Она говорит..


Don't let go
Не отпускай...
Never give up, it's such a wonderful life
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!
Don't let go
Не отпускай...
Never give up, it's such a wonderful life
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!


Driving through the city to the Temple station,
Проезжая через город к станции Темпл,
Cries into the leather seat
Он плачет, уткнувшись в кожаное сиденье,
And Susie knows the baby was a family man,
И Сьюзи понимает, что ее "малыш" был семьянином,
But the world has got him down on his knees
Но этот мир поставил его на колени.


So she throws him at the wall and kisses burn like fire,
Она прижимает его к стене, и поцелуи обжигают словно огонь,
And suddenly he starts to believe
И вдруг он начинает верить.
He takes her in his arms he doesn't know why,
Он обнимает ее. Он не знает почему,
But it seems that he begins to see
Но, кажется, он прозревает...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.