Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Stay* исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay* (оригинал Hurts)

Останься** (перевод Евгений из Воронежа)

My whole life waiting for the right time
Ждал долго нужного момента,
To tell you how I feel
Чтоб сказать, как любил.
And though I try to tell you that I need you
Но пока все сказать тебе пытался,
Here I am without you
Я один остался,
I feel so lost but what can I do?
Растерян теперь, но что я могу?
'Cause I know this love seems real
Думаю, любовь была.
But I don't know how to feel.
Сомневаюсь, как всегда


We say goodbye in the pouring rain
Под ливнем мы прощаемся,
And I break down as you walk away
Уходишь ты, и рассыпаюсь я.
Stay, stay.
Стой, стой,
Cause all my life I felt this way
Всю жизнь тебя одну любил,
But I could never find the words to say
Но нужных слов не находил.
Stay, stay.
Стой, стой


All right, everything is all right
Классно, стало все прекрасно,
Since you came along
Когда встретил тебя.
And before you I had nowhere to run to
А ведь раньше не знал куда податься,
And nothing to hold on to
И не за что держаться.
I came so close to giving it up
Как дальше жить, я не находил.
And I wonder if you know
Если б ты могла понять,
How it feels to let you go.
Как тебя мне отпускать


We say goodbye in the pouring rain
Под ливнем мы прощаемся,
And I break down as you walk away
Уходишь ты, и рассыпаюсь я.
Stay, stay.
Стой, стой,
Cause all my life I felt this way
Всю жизнь тебя одну любил,
But I could never find the words to say
Но нужных слов не находил.
Stay, stay.
Стой, стой


So change your mind
Так не спеши,
And say you're mine
Моя - скажи,
Don't leave tonight
Не уходи,
Stay.
Стой


We say goodbye in the pouring rain
Под ливнем мы прощаемся,
And I break down as you walk away
Уходишь ты, и рассыпаюсь я.
Stay, stay.
Стой, стой,
Cause all my life I felt this way
Всю жизнь тебя одну любил,
But I could never find the words to say
Но нужных слов не находил,
Stay, stay.
Стой, стой


Stay with me, stay with me,
Будь со мной, будь со мной,
Stay with me, stay with me,
Будь со мной, будь со мной,
Stay, stay, stay, stay with me
Будь, будь, будь, будь со мной



** поэтический (эквиритмический) перевод




Stay
Останься (перевод Джем из Клина)


My whole life waiting for the right time
Вся моя жизнь прошла в ожидании нужного момента,
To tell you how I feel
Чтобы сказать тебе, что я чувствую.
And though I try to tell you that I need you
И хотя я пытаюсь сказать, что нуждаюсь в тебе,
Here I am without you
Я здесь без тебя
I feel so lost but what can I do?
Чувствую себя настолько потерянным... Но что я могу сделать?
'Cause I know this love seems real
Я знаю, эта любовь кажется настоящей,
But I don't know how to feel.
Но я не знаю, как чувствовать...


We say goodbye in the pouring rain
Мы говорим "До свидания" под проливным дождем,
And I break down as you walk away
И я не выдерживаю, когда ты уходишь прочь -
Stay, stay.
Останься, останься...
Cause all my life I felt this way
Потому что всю жизнь я чувствовал это,
But I could never find the words to say
Но я никогда не мог найти слов,
Stay, stay.
Останься, останься...


All right, everything is all right
Хорошо, все в порядке
Since you came along
C тех пор, как ты появилась -
And before you I had nowhere to run to
До тебя мне некуда было бежать
And nothing to hold on to
И не за что держаться...
I came so close to giving it up
Я так близко подошёл к тому, чтобы сдаться,
And I wonder if you know
И мне интересно, знаешь ли ты,
How it feels to let you go.
Каково это - отпускать тебя...


We say goodbye in the pouring rain
Мы говорим "До свидания" под проливным дождем,
And I break down as you walk away
И я не выдерживаю, когда ты уходишь прочь -
Stay, stay.
Останься, останься...
Cause all my life I felt this way
Потому что всю жизнь я чувствовал это,
But I could never find the words to say
Но я никогда не мог найти слов,
Stay, stay.
Останься, останься...


So change your mind
Так измени свое решение
And say you're mine
И скажи, что ты моя.
Don't leave tonight
Не уходи сегодня ночью,
Stay.
Останься...


We say goodbye in the pouring rain
Мы говорим "До свидания" под проливным дождем,
And I break down as you walk away
И я не выдерживаю, когда ты уходишь прочь -
Stay, stay.
Останься, останься...
Cause all my life I felt this way
Потому что всю жизнь я чувствовал это,
But I could never find the words to say
Но я никогда не мог найти слов,
Stay, stay.
Останься, останься...


Stay with me, stay with me,
Останься со мной, останься со мной,
Stay with me, stay with me,
Останься со мной, останься со мной,
Stay, stay, stay, stay with me
Останься, останься, останься, останься со мной...








Х