Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Hurts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал Hurts)

Рай (перевод Alice)

In a place close to nowhere
Где-то, рядом с пустотой,
You lift me off the ground
Ты поднимаешь меня от земли,
And in your arms it feels like heaven
И в твоих объятиях я будто на небесах.
So wrap your wings around
Так разведи свои крылья,
Lay all over me and cast away my doubt
Укрой меня ими и развей мои сомнения.


My heart is empty
В моём сердце пустота,
And only you can tempt me
И только ты можешь меня соблазнить.


Is this hell or heaven?
Это рай или ад?
I can't tell when we're together
Не могу сказать, когда мы вместе.


Give me strength, give me shelter
Дай мне силу, дай мне укрыться
Underneath your shroud
Под твоим саваном
And tell me your love will last forever
И скажи, что твоя любовь - навсегда.
And I'll wear your heavy crown
Тогда я буду носить твой небесный венец,
And together we will never come back down
Вместе мы никогда не спустимся на землю.


My heart is empty
В моём сердце пустота,
And only you can tempt me
И только ты можешь меня соблазнить.


Is this hell or heaven?
Это рай или ад?
I can't tell when we're together
Не могу сказать, когда мы вместе.
Is this hell or heaven?
Это рай или ад?
I can't tell when we're together
Не могу сказать, когда мы вместе.


No matter where I run
Куда бы я ни бежал,
There's something about your love
В твоей любви есть что-то особенное...
What have I become?
Чем я стал?
There's something about your love
В твоей любви есть что-то особенное,
There's something that makes me
Что-то, что заставляет меня
Use my mind and never come back down
Размышлять и никогда не возвращаться на землю.


My heart is empty
В моём сердце пустота,
And only you can tempt me
И только ты можешь меня соблазнить.


Is this hell or heaven?
Это рай или ад?
I can't tell when we're together
Не могу сказать, когда мы вместе.
Is this hell or heaven?
Это рай или ад?
I can't tell when we're together
Не могу сказать, когда мы вместе.
Х
Качество перевода подтверждено