You're the flops on my feet
Ты — шлепанцы на моих ногах,
The top down on my jeep
Откидной верх на моем джипе,
You're the watermelon sticky-lip
Арбуз на влажных губах,
Kiss on my cheek
Поцелуй на щеке,
You're the kick in the cup
След на моей судьбе.
Pretty girl, you know what's up
Милая девочка, ты знаешь, в чем дело.
You a skinny little dip in the creek
Ты — маленькое погружение в мой ручей.
You're the shades that hide the rays
Ты — тень, скрывающая лучи солнца,
You're even sweeter than my sweet nanny's lemonade
Ты даже слаще, чем лимонад моей няни.
Yeah you're hotter than a tiki
Midnight sneaky
Полуночная проныра.
Out my back window, girl
Открой заднее окно, девочка,
You comin' out to meet me, yeah
Ты идешь на встречу со мной, да.
Turn it up girl, you're turning me on
Прекрати, девочка, ты сводишь меня с ума.
I wanna spin you like a record here forever long
Я хочу крутить тебя, как пластинку, целую вечность.
You know I'm digging what you're doing
Ты знаешь, я понимаю, что ты делаешь.
Grooving just like you're grooving
Отрывайся, как отрываешься,
Hit that playback, let's get back to it now
Включи эту запись, давай послушаем ее еще раз.
You and me we're like a simple song
Мы с тобой, словно простая песня.
Yeah so damn easy to sing along
Да, подпевать чертовски легко,
I don't need a guitar or a band
Мне не нужна гитара или группа,
Cause baby you're my Summer Jam
Потому что ты моя летняя услада, крошка.
You're the sun on my face
Ты — солнце на моем лице,
The cold beer in the case
Холодное пиво в сумке.
You're the little tan legs swinging off of my gate
Ты — маленькие загорелые ножки, прыгающие через мои ворота;
You're the moon in my shine
Ты — луна в моем сиянии,
You're the rap in my rhyme
Ты — рэп в моей рифме,
You ain't a 7, 8, 9
Ты не семь, не восемь и не девять.
Naw, Girl you're a dime
Нет, девочка, ты — десятка.
You're the shades that hide the rays
Ты — тени, которые скрывают лучи солнца;
You're even cooler than my cooler
Ты холоднее, чем мой кулер,
When I'm chilling on the lake
Когда я замерзаю на озере.
Yah you finer than fine
Да, ты лучшая из лучших,
You put the good in the time
Ты в нужном месте в нужное время,
You're the fireworks flyin' on the fourth of July
Ты — фейерверк на День независимости.
So come on!
Так давай же!
Turn it up girl, you're turning me on
Прекрати, девочка, ты сводишь меня с ума.
I wanna spin you like a record here forever long
Я хочу крутить тебя, как пластинку, целую вечность.
You know I'm digging what you're doing
Ты знаешь, я понимаю, что ты делаешь.
Grooving just like you're grooving
Отрывайся, как отрываешься,
Hit that playback, let's get back to it now
Включи эту запись, давай послушаем ее еще раз.
You and me we're like a simple song
Мы с тобой, словно простая песня.
Yeah so damn easy to sing along
Да, подпевать чертовски легко,
I don't need a guitar or a band
Мне не нужна гитара или группа,
Cause baby you're my Summer Jam
Потому что ты моя летняя услада, крошка.
Don't need no "Sweet Home Alabam'"
Мне не надо "Sweet Home Alabama"
2I don't want a Jukebox, baby
Мне не нужен джукбокс, крошка,
I don't need a beat to dance
Мне не нужен танцевальный ритм.
All I need is you and me
Всё, что мне нужно, — это ты и я,
You know that baby
И ты знаешь это, крошка.
You're my little shottie hottie driving me crazy
Ты моя маленькая штучка-дрючка, сводящая меня с ума,
You're the melody that gets me poppin'
Ты — мелодия, от которой я пускаюсь в пляс.
There ain't no stopping when we get to rocking
Когда мы начинаем танцевать, нас не остановить.
Turn it up girl, you're turning me on
Прекрати, девочка, ты сводишь меня с ума.
I wanna spin you like a record here forever long
Я хочу крутить тебя, как пластинку, целую вечность.
You know I'm digging what you're doing
Ты знаешь, я понимаю, что ты делаешь.
Grooving just like you're grooving
Отрывайся, как отрываешься,
Hit that playback, let's get back to it now
Включи эту запись, давай послушаем ее еще раз.
You and me we're like a simple song
Мы с тобой, словно простая песня.
Yeah so damn easy to sing along
Да, подпевать чертовски легко,
I don't need a guitar or a band
Мне не нужна гитара или группа,
Cause baby you're my Summer Jam
Потому что ты моя летняя услада, крошка.
All I need is you and me
Всё, что мне нужно, — это ты и я,
You know that baby
И ты знаешь это, крошка.
You're the melody that drives me crazy
Ты — мелодия, от которой я схожу с ума.
I don't need a guitar or a band
Мне не нужна гитара или группа,
Cause baby you're my Summer Jam
Потому что ты моя летняя услада, крошка.
1 — Тики — полинезийское языческое божество удачи; также сокращенное название специфических гавайских баров со своей особой стилистикой и атмосферой (т.н. тики-бары).
2 — Sweet Home Alabama ("Алабама — милый дом") — популярная американская песня, известная множеством кавер-версий.
Х
