Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Porque Te Vas? исполнителя (группы) Jeanette

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

J

Porque Te Vas?

Выберите имя/название:

‹‹‹

• How It's Got To Be • Porque Te Vas?

Jace Everett And C.C. Adcock

Jacqueline Boyer

James And Bobby Purify

James Vincent McMorrow

Jane's Addiction

Janedear Girls, The

Все исполнители: 257

Porque Te Vas? (оригинал Jeanette)

Зачем ты уходишь? (перевод Буда-Ханда Дыжитова из Сосново-Озёрска) i

Hoy en mi ventana brilla el sol

Y el corazon

Se pone triste contemplando la ciudad

Porque te vas?

Como cada noche desperte

Pensando en ti

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

Porque te vas?

Todas las promesas de mi amor

Se iran contigo

Me olvidaras, me olvidaras

Junto a la estacion llorare igual que un nino

Porque te vas? Porque te vas?

Bajo la penumbra de un farol

Se dormiran

Todas las cosas que quedaron por decir

Se dormiran

Junto a las manillas de un reloj

Despejaran

Todas las horas que quedaron por vivir

Esperaran

Todas las promesas de mi amor

Se iran contigo

Me olvidaras, me olvidaras

Junto a la estacion llorare igual que un nino

Porque te vas? Porque te vas?

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Сейчас в мое окно светит солнце,

А сердце грустно наблюдает за городом:

Зачем ты уходишь?

Каждой ночью я просыпаюсь,

думая о тебе.

А на моих часах я вижу, как проходит время.

Зачем ты уходишь?

Все мои надежды на любвь

Уйдут вместе с тобой.

Ты меня забудешь, ты меня забудешь,

Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,

Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?

Под светом фонаря

Заснут

все те вещи, которые нам ещё предстоит сказать.

Они заснут

Рядом с браслетом часов,

Который расстегнётся...

Все те часы, которые нам осталось прожить,

Подождут...

Все мои надежды на любвь

Уйдут вместе с тобой.

Ты меня забудешь, ты меня забудешь,

Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,

Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.