Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God's Gonna Cut You Down исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

God's Gonna Cut You Down (оригинал Johnny Cash)

Однажды Бог остановит тебя {1} (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

You can run on for a long time
Ты можешь бежать очень долго,
Run on for a long time
Можешь убегать очень долго,
Run on for a long time
Можешь бежать очень долго,
Sooner or later God'll cut you down
Но знай, что Бог остановит тебя,
Sooner or later God'll cut you down
Однажды Бог остановит тебя.


Go tell that long tongue liar
Иди и скажи вон тому лжецу,
Go and tell that midnight rider
И этому, скрытому маской лицу,
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Шулеру, сплетнику и подлецу:
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Однажды Бог остановит тебя,
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Однажды Бог остановит тебя.


Well my goodness gracious let me tell you the news
Я Божьей милостью несу тебе весть.
My head's been wet with the midnight dew
Теперь я знаю всю правду как есть.
I've been down on bended knee
Когда я стоял, преклонив колени
Talkin' to the man from Galilee
Пред этим странником из Галилеи,
He spoke to me in the voice so sweet
Он говорил мне тихо и просто,
I thought I heard the shuffle of the angel's feet
Но я словно слышал ангелов поступь,
He called my name and my heart stood still
И замер, когда он назвал моё имя
When he said, "John go do My will!"
И молвил: "Иди, разговаривай с ними!"


Go tell that long tongue liar
Иди и скажи вон тому лжецу,
Go and tell that midnight rider
И этому, скрытому маской лицу,
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Шулеру, сплетнику и подлецу,
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Скажи ему: "Бог остановит тебя,
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Однажды Бог остановит тебя".


You can run on for a long time
Ты можешь бежать очень долго,
Run on for a long time
Можешь убегать очень долго,
Run on for a long time
Ты можешь скрываться долго,
Sooner or later God'll cut you down
Но знай, что Бог остановит тебя,
Sooner or later God'll cut you down
Однажды Бог остановит тебя.


Well you may throw your rock and hide your hand
Ты можешь спрятать за пазухой нож
Workin' in the dark against your fellow man
И скрыться во тьме от людей. Ну так что ж.
But as sure as God made black and white
Бог создал чёрный и белый цвет,
What's down in the dark will be brought to the light
И всё, что во тьме, выйдет на свет.


You can run on for a long time
Ты можешь бежать очень долго,
Run on for a long time
Можешь бежать очень долго,
Run on for a long time
Можешь скрываться долго,
Sooner or later God'll cut you down
Но знай, что Бог остановит тебя,
Sooner or later God'll cut you down
Однажды Бог остановит тебя.


Go tell that long tongue liar
Иди и скажи вон тому лжецу,
Go and tell that midnight rider
И этому, скрытому маской лицу,
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Шулеру, сплетнику и подлецу:
Tell 'em that God's gonna cut you down
Однажды Бог остановит тебя,
Tell 'em that God's gonna cut you down
Однажды Бог остановит тебя.
Tell 'em that God's gonna cut you down
Однажды Бог остановит тебя.



{1 - поэтический перевод.

Это народная песня, но известной она стала именно в исполнении Джонни Кэша. Более того: после его смерти в память о нём был снят клип на эту песню с участием известнейших музыкантов и актёров - поклонников Джонни Кэша. В клипе снялись Джонни Депп, Крис Кристофферсон, Кит Ричардс, Вуди Харрельсон, Шерил Кроу, Боно, и многие, многие другие. По сценарию каждый на экране произносит одну фразу, но за кадром звучит голос Джонни Кэша.}


God's Gonna Cut You Down
Предстать перед Богом (перевод Jack Black из Sin City)


You can run on for a long time
Ты можешь прожить долгую жизнь,
Run on for a long time
Можешь прожить долгую жизнь,
Run on for a long time
Можешь прожить долгую жизнь...
Sooner or later God'll cut you down
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом,
Sooner or later God'll cut you down
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом....


Go tell that long tongue liar
Иди, скажи этому лжецу с длинным языком,
Go and tell that midnight rider
Иди и скажи этому полночному всаднику,
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Бродяге, шулеру, сплетнику,
Tell'em that God's gonna cut'em down
Скажи им, что все они ходят под Богом,
Tell'em that God's gonna cut'em down
Скажи им, что все они ходят под Богом...


Well my goodness gracious let me tell you the news
Божьей милостью несу тебе весть.
My head's been wet with the midnight dew
Моя голова была окроплена полночной росой,
I've been down on bended knee talkin' to the man from Galilee
Я стоял преклоненный перед человеком из Галилеи.
He spoke to me in the voice so sweet
Он говорил со мной елейным голосом,
I thought I heard the shuffle of the angel's feet
В котором мне слышалась поступь ангелов.
He called my name and my heart stood still
Он назвал меня по имени, и мое сердце замерло в безмолвии,
When he said: "John go do My will!"
Когда он сказал: "Джон, исполни Мою волю!"


Go tell that long tongue liar
Иди, скажи этому лжецу с длинным языком,
Go and tell that midnight rider
Иди и скажи этому полночному всаднику,
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Бродяге, шулеру, сплетнику,
Tell'em that God's gonna cut'em down
Скажи им, что все они ходят под Богом,
Tell'em that God's gonna cut'em down
Скажи им, что все они ходят под Богом...


You can run on for a long time
Ты можешь прожить долгую жизнь,
Run on for a long time
Можешь прожить долгую жизнь,
Run on for a long time
Можешь прожить долгую жизнь...
Sooner or later God'll cut you down
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом,
Sooner or later God'll cut you down
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом...


Well you may throw your rock and hide your hand
Ты можешь бросить камень в спину исподтишка,
Workin' in the dark against your fellow man
Строя каверзы ближнему своему.
But as sure as God made black and white
Но также точно, что Бог сотворил черное и белое,
What's down in the dark will be brought to the light
То, что совершено во тьме, обязательно выйдет на свет...


You can run on for a long time
Ты можешь прожить долгую жизнь,
Run on for a long time
Можешь прожить долгую жизнь,
Run on for a long time
Можешь прожить долгую жизнь...
Sooner or later God'll cut you down
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом,
Sooner or later God'll cut you down
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом...


Go tell that long tongue liar
Иди, скажи этому лжецу с длинным языком,
Go and tell that midnight rider
Иди и скажи этому полночному всаднику,
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Бродяге, шулеру, сплетнику,
Tell'em that God's gonna cut you down
Скажи им, что они предстанут перед Богом,
Tell'em that God's gonna cut you down
Скажи им, что они предстанут перед Богом,
Tell'em that God's gonna cut you down
Скажи им, что они предстанут перед Богом...


God's Gonna Cut You Down
Однажды Бог остановит тебя (перевод Валерий Абашин)


You can run on for a long time
Ты можешь сбегать очень долго,
Run on for a long time
Можешь бежать очень долго,
Run on for a long time
Можешь бежать очень долго,
Sooner or later God'll cut you down
Но так или иначе, Бог остановит тебя,
Sooner or later God'll cut you down
Однажды Он остановит тебя.


Go tell that long tongue liar
Иди и скажи болтуну и лжецу,
Go and tell that midnight rider
И этому, развратнику-ходоку,
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
И повесе, и шулеру, и клеветнику:
Tell'em that God's gonna cut'em down
Скажи им: "Бог остановит тебя,
Tell'em that God's gonna cut'em down
Однажды Он остановит тебя".


Well my goodness gracious let me tell you the news
Но слушайте, Благую принес я весть!
My head's been wet with the midnight dew
Покрытый ночною росою весь
I've been down on bended knee talkin' to the man from Galilee
Стоял на коленях я, и босой перед пришедшим из Галилеи.
He spoke to me in the voice so sweet
Он говорил со мной тихо и кротко,
I thought I heard the shuffle of the angel's feet
Но слышалась, кажется, ангелов поступь,
He called my name and my heart stood still
Сердце замерло, когда Он меня назвал,
When he said: "John go do My will!"
Когда свое Слово нести послал!


Go tell that long tongue liar
Иди и скажи болтуну и лжецу,
Go and tell that midnight rider
И этому, развратнику-ходоку,
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
И повесе, и шулеру, и клеветнику:
Tell'em that God's gonna cut'em down
Скажи им: "Бог остановит тебя,
Tell'em that God's gonna cut'em down
Однажды Он остановит тебя".


You can run on for a long time
Ты можешь сбегать очень долго,
Run on for a long time
Можешь бежать очень долго,
Run on for a long time
Можешь бежать очень долго,
Sooner or later God'll cut you down
Но так или иначе, Бог остановит тебя,
Sooner or later God'll cut you down
Однажды Он остановит тебя.


Well you may throw your rock and hide your hand
Ты можешь принести за пазухой камень
Workin' in the dark against your fellow man
И бросить из тени в спину брата.
But as sure as God made black and white
Но Бог сотворил чёрный с белым цвет,
What's down in the dark will be brought to the light
И то, что было во тьме, выйдет на свет!


You can run on for a long time
Ты можешь сбегать очень долго,
Run on for a long time
Можешь бежать очень долго,
Run on for a long time
Можешь бежать очень долго,
Sooner or later God'll cut you down
Но так или иначе, Бог остановит тебя,
Sooner or later God'll cut you down
Однажды Он остановит тебя.


Go tell that long tongue liar
Иди и скажи болтуну и лжецу,
Go and tell that midnight rider
И этому, развратнику-ходоку,
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
И повесе, и шулеру, и клеветнику:
Tell'em that God's gonna cut you down
Скажи им: "Бог остановит тебя,
Tell'em that God's gonna cut you down
Однажды Он остановит тебя,
Tell'em that God's gonna cut you down
Однажды Бог остановит тебя".




Х
Качество перевода подтверждено