Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 18.12.2014:
Переводы песен
от 17.12.2014:
Переводы песен
от 16.12.2014:

Перевод текста песни Hurt* исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен J Johnny Cash Hurt*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Johnny Cash
  •  25 Minutes to Go •  A Boy Named Sue •  Аin't No Grave •  Are All the Children In •  Before My Time •  Big River •  Clementine •  Cocaine Blues •  Cold Shoulder •  Country Boy •  Dinosaur Song •  Doin' My Time •  Don't Step on Mother's Roses •  Don't Take Your Guns to Town •  Five Feet High And Rising •  Folsom Prison Blues •  Fool's Hall of Fame •  For the Good Times •  Frankie's Man Johnny •  Get Rhythm •  Give My Love to Rose •  God's Gonna Cut You Down •  God Will •  Goodbye Little Darlin' Goodbye •  Great Speckled Bird •  Hank And Joe And Me •  He'll Be a Friend •  Hey Good Lookin' •  Hurt* •  I Call Him •  I Came to Believe •  I Could Never Be Ashamed of You •  I Forgot to Remember to Forget •  I Hung My Head •  I Just Thought You'd Like to Know •  I Saw a Man •  I Still Miss Someone •  I Was There When It Happened •  If the Good Lord's Willing •  It Was Jesus •  Joe Bean •  Katy Too •  Lead Me Father •  Lead Me Gently Home •  Mama's Baby •  Man in Black •  Meet Me in Heaven •  Oh, What a Dream •  One More Ride •  Redemption •  Remember Me (I'm the One Who Loves You) •  Ring of Fire •  Rock And Roll Ruby •  Rock Island Line •  Sam Hall •  San Quentin •  Satisfied Mind* •  Shepherd of My Heart •  Snow in His Hair •  So Doggone Lonesome •  Swing Low, Sweet Chariot •  Thanks a Lot •  That's Enough •  The Greatest Cowboy of Them All •  The Man Comes Around •  The Man on the Hill •  The Old Account •  The Preacher Said Jesus Said •  Walk the Line •  Walking the Blues •  Wreck of the Old '97 •  You Tell Me •  You've Got a New Light Shining in Your Eyes •  You Win Again  
"Jonsi" Birgisson
J Alvarez
J Balvin
J Rice
J-Five
J. Hart
J. Holiday
J. Randall
J.Cole
J.Dash
Ja Rule
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jack and Jack
Jack Beats
Jack Johnson
Jack Of All Trades
Jack Savoretti
Jack Shaindlin
Jack White
Jack's Mannequin
Jackie Boyz
Jackie Chan
Jackie Cusic
Jackie Wilson
Jackson Waters
Jacksons, The
Jacob Latimore
Jacob Miller
Jacqueline Boyer
Jacqueline Taieb
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jacques Prevert
Jada
Jadakiss
Jade
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jaime Lyn Beatty
Jakarta
Jake Bugg
Jake Miller
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James
Все исполнители: 426

Hurt* (оригинал Johnny Cash)

Боль (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

I hurt myself today
Я ранил сам себя,
To see if I still feel
Я чувствовать хочу.
I focus on the pain
Я выбрал боль. Она
The only thing that's real
Реальней прочих чувств.
The needle tears a hole
Иглой пронзает плоть
The old familiar sting
Мне жало злой судьбы.
Try to kill it all away
Забыться вновь хочу,
But I remember everything
Но не могу забыть.
What have I become?
Ну и что теперь,
My sweetest friend
Любезный мой?
Everyone I know
Все, кого я знал,
Goes away in the end
Больше не со мной.
And you could have it all
Грязное моё
My empire of dirt
Княжество, изволь,
I will let you down
Забирай. Но знай:
I will make you hurt
Я дам тебе лишь боль.


I wear this crown of shit**
В дерьмовом (1) сел венце
Upon my liar's chair
Я на престол лжеца,
Full of broken thoughts
И разум мой разбит,
I cannot repair
И близок час конца.
Beneath the stains of time
Время всё сотрёт,
The feelings disappear
Чувства все умрут.
You are someone else
Ты уже не тот,
I am still right here
А я и ныне тут.
What have I become?
Ну и что теперь,
My sweetest friend
Любезный мой?
Everyone I know
Все, кого я знал,
Goes away in the end
Больше не со мной.
And you could have it all
Грязное моё
My empire of dirt
Княжество, изволь,
I will let you down
Забирай. Но знай:
I will make you hurt
Я дам тебе лишь боль.


If I could start again
Вернуться бы назад
A million miles away
На миллионы миль
I would keep myself
Я б выбрал путь другой,
I would find a way
Иначе жизнь прожил.




** У Джонни Кэша: "I wear this crown of thorns"
1 - Джонни Кэш убрал из текста ругательство: "в терновом", однако в русском языке помимо ругательства в этой фразе содержится игра слов, чего нет в английском оригинале.




Hurt
Боль (перевод Кристина Михайлова из Иркутска)
I hurt myself today
Я ранил себя сегодня,
To see if I still feel
Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать.
I focus on the pain
Я фокусируюсь на боли
The only thing that's real
Единственной реальной для меня вещи.
The needle tears a hole
Игла вонзается в рану,
The old familiar sting
Старое-доброе жало,
Try to kill it all away
Я пытаюсь заглушить в себе все это,
But I remember everything
Но продолжаю помнить.


[Chorus:]
[Припев:]
What have I become
Чего я добился?
My sweetest friend
Мой дорогой друг,
Everyone I know goes away
Все, кого я знаю, уходят навсегда
In the end
В конце концов.
And you could have it all
И ты бы мог иметь все это,
My empire of dirt
Мою империю грязи,
I will let you down
Но я тебя подведу,
I will make you hurt
Я причиню тебе боль.


I wear this crown of thorns
Я ношу этот терновый венец,
Upon my liar's chair
Сидя на троне лжеца,
Full of broken thoughts
Полный разбитых мыслей,
I cannot repair
Которые мне уже не починить.
Beneath the stains of time
Под следами времени
The feelings disappear
Чувства исчезают
You are someone else
Ты или кто-то другой
I am still right here
Знай, я остаюсь здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
What have I become
Чего я добился?
My sweetest friend
Мой дорогой друг,
Everyone I know goes away
Все, кого я знаю, уходят навсегда
In the end
В конце концов.
And you could have it all
И ты бы мог иметь все это,
My empire of dirt
Мою империю грязи,
I will let you down
Но я тебя подведу,
I will make you hurt
Я причиню тебе боль.


If I could start again
Если бы я мог начать все заново,
A million miles away
За много миль отсюда,
I would keep myself
Я бы остался собой,
I would find a way
Я бы нашел свой путь...




* Кавер-версия песни группы Nine Inch Nails, автор - Трент Резнор


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.