Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Both Sides Now исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Both Sides Now (оригинал Joni Mitchell)

Теперь с обеих сторон (перевод Мария Гусева из Москвы)

Rows and flows of angel hair
Струящиеся пряди волос ангела,
And ice cream castles in the air
И замки из мороженого в воздухе,
And feather canyons everywhere
И невесомые каньоны повсюду -
I've looked at clouds that way
Я вижу Облака такими.


But now they only block the sun
Но сейчас они лишь заслоняют солнце.
They rain and they snow on everyone
Они шлют дожди и снег на наши головы.
So many things I would have done
Я бы хотела сделать так много,
But clouds got in my way
Но облака преграждают мне путь.


I've looked at clouds from both sides now
Теперь я смотрю на Облака с разных точек -
From up and down, and still somehow
Сверху и снизу, и до сих пор
It's cloud illusions I recall
Я вспоминаю эти иллюзии облаков.
I really don't know clouds at all
Но в сущности я не знаю Облака вовсе.


Moons and Junes and Ferris wheels
Луна... и лето... и аттракционы..
The dizzy dancing way that you feel
Головокружительный танец... и чувство,
As every fairy tale comes real
Что любая сказка может сбыться.
I've looked at love that way
Я видела Любовь именно так.


But now it's just another show
Но сейчас она предстаёт передо мною в другом свете.
And you leave 'em laughing when you go
Ты ушел, а я смеялась.
And if you care, don't let them know
Я вынесла тогда урок -
Don't give yourself away
Не открывайся людям, не растрачивай себя.


I've looked at love from both sides now
Я понимаю теперь, что у Любви есть разные стороны -
From give and take, and still somehow
Она берет и отдает. И сейчас,
It's love's illusions I recall
Воскрешая в памяти иллюзии любви,
I really don't know love
Я понимаю, что не знаю о ней..
Really don't know love at all
Понимаю, что не знаю о ней ничего..


Tears and fears and feeling proud
Слёзы, страхи, чувство гордости
To say I love you right out loud
От громогласного признания "Я Тебя люблю".
Dreams and schemes and circus crowds
Мечты, планы, толпы людей-циркачей -
I've looked at life that way
Я таковой представляла себе жизнь.


Oh but now old friends they're acting strange
Сейчас мои старые друзья странно поступают:
And they shake their heads
Они качают головой
And they tell me that I've changed
И говорят мне, что я изменилась.
Well something's lost but something's gained
Однако я не только теряла, но и приобретала что-то
In living every day
По ходу жизни, день за днем.


I've looked at life from both sides now
Теперь я смотрю на Жизнь с двух противоположных сторон -
From win and lose and still somehow
Как победитель и как проигравший. И всё равно,
It's life's illusions I recall
Вспоминая иллюзии Жизни,
I really don't know life at all
Я понимаю, что совершенно не знаю её.
It's life's illusions I recall
Вспоминая иллюзии Жизни,
I really don't know life
Я понимаю, что не знаю её.
I really don't know life at all
Я понимаю, что совершенно не знаю её.




Х
Качество перевода подтверждено