Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Big Yellow Taxi исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

J

Big Yellow Taxi

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Big Yellow Taxi • Both Sides Now • Chinese Cafe (Unchained Melody) • River • Woodstock

Jace Everett And C.C. Adcock

Jacqueline Boyer

James And Bobby Purify

James Vincent McMorrow

Jane's Addiction

Janedear Girls, The

Все исполнители: 257

Big Yellow Taxi (оригинал Joni Mitchell)

Большое желтое такси (перевод Psychea) i

They paved paradise

And put up a parking lot

With a pink hotel, a boutique

And a swinging hot spot

Don't it always seem to go

That you don't know what you've got

Till it's gone

They paved paradise

And put up a parking lot

They took all the trees

Put 'em in a tree museum

And they charged the people

A dollar and a half just to see 'em

Don't it always seem to go

That you don't know what you've got

Till it's gone

They paved paradise

And put up a parking lot

Hey farmer farmer

Put away that D.D.T. now

Give me spots on my apples

But leave me the birds and the bees

Please!

Don't it always seem to go

That you don't know what you've got

Till it's gone

They paved paradise

And put up a parking lot

Late last night

I heard the screen door slam

And a big yellow taxi

Took away my old man

Don't it always seem to go

That you don't know what you've got

Till it's gone

They paved paradise

And put up a parking lot

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 20
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

В раю проложили асфальтированные дорожки,

Обустроили автостоянку,

Отель из розового кирпича и дорогие магазины,

Бары и казино...

"Что имеем - не храним,

Потерявши - плачем",

Не так ли?

В раю проложили асфальтированные дорожки

И обустроили автостоянку.

Здесь больше нет деревьев -

Все они в музее, за витринами:

Желаешь полюбоваться -

Плати доллар с лишком...

"Что имеем - не храним,

Потерявши - плачем",

Не так ли?

В раю проложили асфальтированные дорожки

И обустроили автостоянку...

Эй, фермер!

Позабудь про ДДТ*:

Пусть черви изгрызут все яблоки -

Зато птичье пение не смолкнет...

Ну, пожалуйста!

"Что имеем - не храним,

Потерявши - плачем",

Не так ли?

В раю проложили асфальтированные дорожки

И обустроили автостоянку.

...Вчера, поздно ночью,

Хлопнула дверь,

И мой любимый

Уехал от меня на большом желтом такси...

"Что имеем - не храним,

Потерявши - плачем",

Не так ли?..

...В раю проложили асфальтированные дорожки

И обустроили автостоянку.

*ДДТ (дихлордифенилтрихлорметилэтан) - вредный для здоровья инсектицид, во многих странах запрещенный (особенно вредоносное действие оказывает на размножение птиц, т.к. способен накапливаться в скорлупе яиц).

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.