Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни River исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

J

River

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Big Yellow Taxi • Both Sides Now • Chinese Cafe (Unchained Melody) • River • Woodstock

Jace Everett And C.C. Adcock

Jacqueline Boyer

James And Bobby Purify

James Vincent McMorrow

Jane's Addiction

Janedear Girls, The

Все исполнители: 257

River (оригинал Joni Mitchell)

Река (перевод Psychea) i

It's coming on Christmas

They're cutting down trees

They're putting up reindeer

And singing songs of joy and peace

Oh I wish I had a river

I could skate away on

But it don't snow here

It stays pretty green

I'm going to make a lot of money

Then I'm going to quit this crazy scene

I wish I had a river

I could skate away on

I wish I had a river so long

I would teach my feet to fly

Oh I wish I had a river

I could skate away on

I made my baby cry

He tried hard to help me

You know, he put me at ease

And he loved me so naughty

Made me weak in the knees

Oh I wish I had a river

I could skate away on

I'm so hard to handle

I'm selfish and I'm sad

Now I've gone and lost the best baby

That I ever had

Oh I wish I had a river

I could skate away on

I wish I had a river so long

I would teach my feet to fly

Oh I wish I had a river

I made my baby say goodbye

It's coming on Christmas

They're cutting down trees

They're putting up reindeer

And singing songs of joy and peace

I wish I had a river

I could skate away on

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 17
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Наступает Рождество:

Рубят деревья,

Вспугивая лесных оленей -

И поют песни о мире и радости...

О, если б здесь была река -

Я б надела коньки и ускользнула прочь...

А снега всё нет,

И деревья по-прежнему одеты зеленью.

Если б у меня только было достаточно деньги,

Чтобы уехать отсюда!

О, если б здесь была река -

Я б надела коньки и ускользнула прочь.

Я словно летела бы над землей -

Если б только здесь была река.

О, если б здесь была река -

Я б надела коньки и ускользнула прочь...

И, может быть, мой малыш плакал бы обо мне.

Он так хотел помочь мне!

Он вел себя со мной так просто

И любил меня, ни на кого не оборачиваясь,

Заставляя меня дрожать от волнения...

О, если б здесь была река -

Я б надела коньки и ускользнула прочь.

Людям со мной так нелегко -

Я эгоистка, я вечно не в настроении...

И вот - я потеряла того,

Кто был для меня лучше всех.

О, если б здесь была река -

Я б надела коньки и ускользнула прочь.

О, если бы здесь была река!

Я летела бы на коньках, словно на крыльях.

Если бы здесь была река...

Увы - нам пришлось проститься.

Наступает Рождество:

Рубят деревья,

Вспугивая лесных оленей -

И поют песни о мире и радости...

О, если б здесь была река -

Я б надела коньки и улетела прочь.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.