Перевод текста песни A Case of You исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Joni Mitchell:
• A Bird That Whistles
• A Case of You
• A Strange Boy
• Amelia
• Answer Me, My Love
• At Last
• Bad Dreams
• Banquet
• Big Yellow Taxi
• Black Crow
• Both Sides Now
• Chinese Cafe (Unchained Melody)
• Court And Spark
• I'm Still Standing*
• Jericho
• Little Green
• My Old Man
• Rainy Night House
• River
• The Last Time I Saw Richard
• Woodstock


По популярности:
• Justin Timberlake
  ↓
• Justin Bieber
  ↓
• Joe Dassin
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joji
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• James Blunt
  ↓
• James Arthur
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• Jay Z
  ↓
• Juanes
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• John Legend
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• J.Cole
  ↓
• James Brown
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Joy Division
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Jain
  ↓
• Joost
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• Journey
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• Jagwar Twin
  ↓
• Jasmine Thompson
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jason Mraz
  ↓
• JVKE
  ↓
• John Denver
  ↓
• John Newman
  ↓
• Janis Joplin
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• Jack Harlow
  ↓
• Jessie Ware
  ↓
• Jack Savoretti
  ↓
• James Bay
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jessica Simpson
  ↓
• Joy
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Jeff Buckley
  ↓
• Jim Croce
  ↓
• John Mayer
  ↓
Все 832 на букву J

Главная Переводы песен J Joni Mitchell A Case of You

A Case of You (оригинал Joni Mitchell)

Целый ящик тебя (перевод Tanya Grimm)

Just before our love got lost you said

Прежде, чем наша любовь ушла в небытие, ты сказал:

"I am as constant as a northern star"

"Я постоянен, как северная звезда"

And I said "Constantly in the darkness

А я сказала: "Она постоянна в темноте.

Where's that at?

Где же тебя искать?

If you want me I'll be in the bar"

Если я буду тебе нужна, я буду в баре".

On the back of a cartoon coaster

Позади мультяшных американских горок,

In the blue TV screen light

На синем экране телевизора

I drew a map of Canada

Я нарисовала карту Канады.

Oh Canada

О Канада! 1

With your face sketched on it twice

А еще я два раза набросала там твое лицо,

Oh you're in my blood like holy wine

О, ты у меня в крови, словно святое вино,

You taste so bitter and so sweet

На вкус ты так горек и так сладок.

Oh I could drink a case of you darling

О, я могла бы выпить целый ящик тебя, дорогой,

Still I'd be on my feet

И все еще смогла бы твердо стоять на ногах,

Oh I would still be on my feet

О, я все еще бы твердо стояла на ногах.

Oh I am a lonely painter

Да, я одинокий художник,

I live in a box of paints

Я живу в коробке с красками.

I'm frightened by the devil

Меня пугает дьявол,

And I'm drawn to those ones that ain't afraid

И я обращена к тем, кого я не боюсь.

I remember that time you told me you said

Я помню тот раз, когда ты сказал мне, что это ты сказал:

"Love is touching souls"

"Любовь затрагивает души".

Surely you touched mine

Конечно же, ты затронул мою,

'Cause part of you pours out of me

Потому что часть тебя изливается из меня

In these lines from time to time

В этих строках время от времени

Oh, you're in my blood like holy wine

О, ты у меня в крови, словно святое вино

You taste so bitter and so sweet

На вкус ты так горек и так сладок.

Oh I could drink a case of you darling

О, я могла бы выпить целый ящик тебя, дорогой,

And I would still be on my feet

И все еще смогла бы твердо стоять на ногах,

I would still be on my feet

Я все еще бы твердо стояла на ногах.

I met a woman

Я встретила одну женщину,

She had a mouth like yours

Рот у нее был прямо как у тебя,

She knew your life

Она знала твою жизнь,

She knew your devils and your deeds

Она знала твоих демонов и твои дела.

And she said

И она сказала:

"Go to him, stay with him if you can

"Иди к нему и будь с ним, если можешь,

But be prepared to bleed"

Но будь готова к тому, что истечешь кровью".

Oh but you are in my blood

О, но ты у меня в крови,

You're my holy wine

Ты мое святое вино,

You're so bitter, bitter and so sweet

Ты так горек, горек и так сладок.

Oh, I could drink a case of you darling

О, я могла бы выпить целый ящик тебя, дорогой,

Still I'd be on my feet

И все еще смогла бы твердо стоять на ногах,

I would still be on my feet

Я все еще бы твердо стояла на ногах.

1 — С этих слов начинается гимн Канады, откуда родом Джони Митчелл

Х