Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letters from Saint Angelica исполнителя (группы) Junius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letters from Saint Angelica (оригинал Junius)

Письма с атолла Святой Ангелики{1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Why don't you come home?
Почему ты не идешь домой?
Why don't you come alone?
Почему ты не возвращаешься один?
Why don't you try...
Почему ты не пытаешься...


How'd you get lost? I want you to know
Как ты заблудился? Я хочу, чтобы ты знал:
I will always decide to be by your side
Я всегда буду с тобой.
Wait now... We wanted to find out why you won't...
Подожди... Мы хотели узнать, почему ты не...


Wake up, wake up, dear sir!
Просыпайся, просыпайся, господин!
(You're ready to go...)
(Все готово к путешествию)
Wake up, wake up, it's done!
Просыпайся, просыпайся, все кончилось!
Go home tonight! (She's waiting there, all alone...)
Отправляйся домой ночью! (Она ждет тебя, совсем одна..)


I don't want to give up on life
Я не хочу отказываться от своей жизни,
So I'm spending my time in patient isolation
Поэтому терпеливо провожу время в одиночестве


I've fallen so hard, left the one I care about in the dark
Я так больно упал, оставив ту, что важна мне, во мраке.
It's nothing more than a selfish pain
Это всего лишь эгоистичная боль,
I've kept for too long, it's time to let go
Что была со мной слишком долго, пора ее отпустить,
I'm on my way home...
Я на своем пути домой...
to get back what we've lost
Чтоб получить обратно то, что мы потеряли.
Wait for me now... Waiting all night
Подожди меня... Жди меня всю ночь



1 — Коралловый Атолл Святой Ангелики расположен в южной Эрове, независимом, малонаселенном государстве неподалеку от Таити
Х
Качество перевода подтверждено