Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When She Tells You исполнителя (группы) Justin Garner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When She Tells You (оригинал Justin Garner)

Когда она говорит тебе (перевод Moon из Москвы)

Left your heart on the driveway
Оставил твоё сердце на дороге,
With no thought of coming back
Не помышляя о возвращении...
It's my way or the highway
Это мой путь,
So glad but now I'm flyin free
И я так рад, что теперь я могу свободно взлететь...
Only one I cared about was me
Я заботился только о себе,
I don't love you no more
Я больше не люблю тебя.


When she tells you she loves you
Когда она говорит, что любит тебя,
Believe her, believe me
Верь ей, поверь мне.
Baby girl don't trust me
Малышка, не доверяй мне,
I don't deserve it, I don't deserve you
Я не заслуживаю этого, я не заслуживаю тебя...


Youuuuuu
Тебе,
When she tells you
Когда она говорит тебе,
When she tells you
Когда она говорит тебе,
She loves you
Что любит тебя...


Broken hearts — all we left with baby
Разбитые сердца — всё, что у нас осталось,
'Cause your heart said I can't love you back
Потому что ты почувствовала 1, что я не отвечу взаимностью,
Deep in love with someone else
По уши влюблённый в другую.
Wish I could give your time back
Если бы я мог вернуть тебе потраченное на меня 2 время...
And now you crying late in the night
А теперь ты плачешь ночами,
Saying that you want that girl
Желая, чтобы та девушка,
The other girl will gotta let me go
Та другая девушка меня отпустила...


When she tells you she loves you
Когда она говорит, что любит тебя,
Believe her, believe me
Верь ей, поверь мне.
Baby girl don't trust me
Малышка, не доверяй мне,
I don't deserve it, I don't deserve you
Я не заслуживаю этого, я не заслуживаю тебя...


Youuuuuu
Тебе,
When she tells you
Когда она говорит тебе,
When she tells you
Когда она говорит тебе,
She loves you
Что любит тебя...


Tear it up, tear it up
Порви, порви
All my photographs
Все мои фотографии,
Burnin up, burnin up
Сожги, сожги
All my letters
Все мои письма,
Should be easy for you to forget me
Тебе будет легко забыть меня,
I'm the wrong guy, you won't miss me
Я не Твой мужчина, ты не будешь по мне скучать...





1 — дословно: твоё сердце сказало

2 — дословно: твоё
Х
Качество перевода подтверждено