Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight for Your Heart исполнителя (группы) Justin Garner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight for Your Heart (оригинал Justin Garner)

Прямо за твоим сердцем (перевод Moon из Москвы)

Baby, tell my why your heart break
Малышка, скажи мне, почему твое сердце разбито?
I tried to be the best, gave you all I had
Я пытался быть лучшим, отдал тебе всё, что у меня было,
Tell me...
Скажи мне...


And why'd you walk away
Почему ты ушла?
Hearts don't seem like they could break even
Не похоже, чтобы сердца разбивались ровно пополам -
Every little piece hanging on to me
Я до сих пор весь в осколках,
Baby...
Крошка...


I'll dry your eyes
Я высушу твои слезы,
If you stay tonight
Если ты останешься сегодня ночью...


[Chorus:]
[Припев:]
Straight for your heart
Прямо за твоим сердцем
Coming at the speed of light
Примчусь со скоростью света.
Baby if you feel the way I do, 
Малышка, если ты чувствуешь то же, что и я,
Let's go
Давай будем вместе как прежде. 1
Straight for your heart
Прямо за твоим сердцем....
Baby if you feel the way I do, 
Малышка, если ты чувствуешь то же, что и я,
Let's go
Давай будем вместе как прежде.
And I'm coming straight for your heart
Я иду прямо за твоим сердцем...


Let's make love and I'd want no more
Давай займёмся любовью, я ничего не желаю сильнее.
Even through the worse, yea I know it hurts
Пусть мы прошли через худшее, да, я знаю, что это больно,
I know...
Я знаю...


But don't give up
Но не отказывайся
On this thing that we have
От того, что у нас есть,
On love
От любви.
I tried to be the best
Я старался быть лучшим,
Damn thing that will ever have
Черт возьми, чтобы быть достойным...


I told you that I'd dry your eyes
я уже говорил тебе, что высушу твои слезы,
But you gotta stay tonight
Но сегодня ночью ты должна остаться...


[Chorus:]
[Припев:]
Straight for your heart
Прямо за твоим сердцем
Coming at the speed of light
Примчусь со скоростью света.
Baby if you feel the way I do, 
Малышка, если ты чувствуешь то же, что и я,
Let's go
Давай будем вместе как прежде.
Straight for your heart
Прямо за твоим сердцем....
Baby if you feel the way I do, 
Малышка, если ты чувствуешь то же, что и я,
Let's go
Давай будем вместе как прежде.
And I'm coming straight for your heart
Я иду прямо за твоим сердцем...


Til we grow old, til time don't exist no more
До глубокой старости, до скончания времён -
Our love is gold
Наша любовь — золото.
And if you may leave before I do
И если вдруг ты уйдёшь прежде меня,
I know that I'd be there with you soon
Я знаю, что в скором времени буду с тобой рядом...


[Chorus:]
[Припев:]
Straight for your heart
Прямо за твоим сердцем...
Baby if you feel the way I do, 
Малышка, если ты чувствуешь то же, что и я,
Let's go
Давай будем вместе как прежде.
Straight for your heart
Прямо за твоим сердцем....
Tell me, do you feel the way I do? 
Скажи мне, ты чувствуешь то же, что и я?
Let's go
Давай будем вместе как прежде.
And I'm coming straight for your heart
Я иду прямо за твоим сердцем...





1 — дословно: давай продолжим
Х
Качество перевода подтверждено