Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Deadache исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lordi
  •  Beast Loose in Paradise •  Bite It Like a Bulldog •  Blood Red Sandman •  Bring It on (Raging Hounds Return) •  Bringing Back the Balls to Rock •  Chainsaw Buffet •  Deadache •  Deadite Girls Gone Wild •  Devil Is a Loser •  Dr. Sin Is In •  Evilyn •  Girls Go Chopping •  Good to Be Bad •  Hard Rock Hallelujah •  Hate at First Sight •  It Snows in Hell •  Man Skin Boots •  Missing Miss Charlene •  Monster, Monster •  Monsters Keep Me Company •  Mr. Killjoy •  Pet The Destroyer •  Pyromite •  Raise Hell in Heaven •  Supermonstars (The Anthem of the Phantoms) •  The Devil Hides behind Her Smile •  The Ghosts of Heceta Head •  The Kids Who Wanna Play with the Dead •  The Night of the Loving Dead •  They Only Come Out at Night •  Would You Love a Monsterman  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Deadache (оригинал Lordi)

Смертная боль (перевод Колупалин Илья из Зеленограда) i
She's over by my place as decoration
I preserved her face for inspiration

Flashlights from authorities
Lanterns brighten up the scene
Familiar faces of the long dead

The mad butcher goes bump in the night
And loneliness
It makes nights endless

The farm bathes in the thumping moonlight
It incubates my grief and madness

And sometimes
I end up with a deadache
I end up with a deadache

I can't feel myself I'm sinking deeper
Mother's not really gone, I'm dressing in her

Dusty musty shrine to ma
Board the door so she'll keep long
There's no way that she'll be leaving me

Sometimes - I get a deadache yeah
Sometimes - I get a deadache yeah
Sometimes

In November I lost my Family
They took away all my friends and blamed insanity
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 22
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Теперь она в моем доме как украшение.
Я сохранил ее лицо для вдохновения.

Признание от властей,
Прожекторы, освещающие сцену,
Знакомые лица давно умерших людей...

Безумный мясник ночью ищет жертв:
Но он так одинок...
И ночь кажется бесконечной.

Фермы тонут в ярком лунном свете,
На них зреет моя тоска и злоба.

И иногда...
Все кончается тем, что я чувствую смертную боль,
Все кончается тем, что я чувствую смертную боль.

Я чувствую пустоту, будто я тону, погружаясь все глубже,
Мать держится молодцом, я беру с нее пример.

Храню, оберегаю маму...
Заколотить дверь! О да, она продержится долго...
Нет, она ни за что меня не оставит!

Иногда – я чувствую смертную боль, да,
Иногда – я чувствую смертную боль, да,
Иногда...

В ноябре я потерял свою семью.
Они забрали всех моих друзей и назвали безумным.
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.