Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Deadite Girls Gone Wild исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lordi
  •  Beast Loose in Paradise •  Bite It Like a Bulldog •  Blood Red Sandman •  Bring It on (Raging Hounds Return) •  Bringing Back the Balls to Rock •  Chainsaw Buffet •  Deadache •  Deadite Girls Gone Wild •  Devil Is a Loser •  Dr. Sin Is In •  Evilyn •  Girls Go Chopping •  Good to Be Bad •  Hard Rock Hallelujah •  Hate at First Sight •  It Snows in Hell •  Man Skin Boots •  Missing Miss Charlene •  Monster, Monster •  Monsters Keep Me Company •  Mr. Killjoy •  Pet The Destroyer •  Pyromite •  Raise Hell in Heaven •  Supermonstars (The Anthem of the Phantoms) •  The Devil Hides behind Her Smile •  The Ghosts of Heceta Head •  The Kids Who Wanna Play with the Dead •  The Night of the Loving Dead •  They Only Come Out at Night •  Would You Love a Monsterman  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Deadite Girls Gone Wild (оригинал Lordi)

Мертвые девки взбесились (перевод Колупалин Илья из Зеленограда) i

She lures you in with intention
Looks like the girl next door
But it's blood and sticky floors
that really turn her on

She's got a body to die for
You touch it and you will
She's got a face of an angel
and an urge to kill

She's sanctified by death

Hey! Stay away from the lady night
Hey! Don't you mess with the devil's bride
You gotta pull out!
Can't you feel the darkness falling?
Get the hell out!
Can't you hear the heaven's roaring?
The Deadite girls gone wild

Have casket will travel
She's the best of the worst
She'll chew on your neckbone
to quench her thirst

The black widow entraps you
Oh boy, you're in for a treat
She's the queen of beasts
She's a demon in heat

No, don't thank heaven for little girls, no
When their eyes turn white as pearls
You wanna put it inside
You're gonna lose it, she bites
Then she'll suck you dry

Then she'll suck you dry...

Hey! Stay away from the lady night
Hey! Don't you mess with the devil's bride
You gotta pull out!
Can't you feel the darkness falling?
Get the hell out!
Can't you hear the heaven's roaring?
The Deadite girls gone wild
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 28
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Она подзывает тебя с намерением.
Выглядит, как соседская девчонка.
Но на самом деле она стоит
На липком кровавом полу.

Ради ее тела можно умереть,
Ты трогаешь и хочешь его.
У нее лицо ангела,
И она жаждет убивать.

Она омертвела!

Эй! Держись подальше, это женская ночь!
Эй! Ты же не хочешь иметь дело с невестой дьявола?
Уходи-ка!
Ты чувствуешь, как тьма опускается?
Убирайся к черту!
Ты слышишь, как ревут небеса?
Мертвые девки взбесились!

Есть гроб для путешествий.
Она лучшая из падших.
Она перегрызет тебе шею,
Чтобы утолить свою жажду!

Черная вдова опутывает тебя,
Парень, ты здесь для развлечения.
Она – королева чудовищ,
Она – знойный демон!

Нет, не благодарите небеса за маленьких девочек, нет,
Когда их глаза становятся белыми, как жемчужины.
Ты хочешь всунуть внутрь:
Ты кое-чего лишишься – она кусается!
Потом она отсосет у тебя насухо!

Потом она отсосет у тебя насухо...

Эй! Держись подальше, это женская ночь!
Эй! Ты же не хочешь иметь дело с невестой дьявола?
Уходи-ка!
Ты чувствуешь, как тьма опускается?
Убирайся к черту!
Ты слышишь, как ревут небеса?
Мертвые девки взбесились!

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.