Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.10.2014:
Переводы песен
от 24.10.2014:
Переводы песен
от 23.10.2014:

Перевод текста песни Stubborn Love исполнителя (группы) Lumineers, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Lumineers, The Stubborn Love      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Factoria
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Quinta Estacion
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Las Ketchup
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Все исполнители: 358

Stubborn Love (оригинал The Lumineers)

Непоколебимая любовь (перевод Dan_UndeaD)

She'll lie and steal and cheat, and beg you from her knees
Она солжёт, ускользнёт, обманет и будет молить на коленях,
Make you think she means it this time
Заставит тебя поверить, что на сей раз она серьёзно.
She'll tear a hole in you, the one you can't repair
Она оставит в тебе пустоту, которую ты не сможешь заполнить,
But I still love her, I don't really care
Но я по-прежнему люблю её, и больше меня ничего не волнует.


When we were young, oh oh, we did enough
Когда мы были молоды, о, о, мы сделали достаточно –
When it got cold, ooh ooh, we bundled up
Когда холодало, о, о, мы одевались теплее,
I cant be told, ah ah it can't be done
Мне нельзя сказать, о, о, это невыполнимо.


It's better to feel pain, than nothing at all
Лучше чувствовать боль, чем вообще ничего,
The opposite of love's indifference
В противоположность безразличию любви.
Pay attention now, I'm standing on your porch screaming out
Ну-ка выгляни, я стою на твоём крыльце и кричу
And I won't leave until you come downstairs
И не уйду, пока ты не спустишься.


So keep your head up, keep your love
Поэтому не теряй головы, сохрани любовь,
keep your head up, my love
Не теряй головы, моя любовь,
Keep your head up, my love
Не теряй головы, моя любовь,
Keep your head up, keep your love
Не теряй головы, сохрани любовь!


I don't blame ya dear for running like you did, all these years
Я не виню тебя за то, что ты убегала все эти годы,
I would do the same, your best believe
Я поступил бы так же, правда.
The highway signs say we're close, but I don't read those things anymore
Дорожные знаки объявляют, что мы близко, но я больше не обращаю на такое внимания.
I never trusted my own eyes
Я никогда не верил собственным глазам.


When we were young oh oh, we did enough
Когда мы были молоды, о, о, мы сделали достаточно –
When it got cold, ooh ooh we bundled up
Когда холодало, о, о, мы одевались теплее,
I can't be told, ah ah, it can't be done
Мне нельзя сказать, о, о, это невыполнимо.


So keep your head up, keep your love
Поэтому не теряй головы, сохрани любовь,
keep your head up, my love
Не теряй головы, моя любовь,
Keep your head up, my love
Не теряй головы, моя любовь,
keep your head up, keep your love
Не теряй головы, сохрани любовь!

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.