Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Don't Mean a Thing исполнителя (группы) Matthew Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Don't Mean a Thing (оригинал Matthew Morrison)

Это не имеет значения (перевод Владислав)

What good is melody?
Что хорошего в мелодии?
What good is music?
Что хорошего в музыке?
If it ain't possessing something sweet
Если в ней нет того, что ласкает слух...


It ain't the melody
Это не мелодия,
It ain't the music
Это не музыка.
There's something else that makes this song complete
Есть что-то ещё, что делает эту песню совершенной.


It don't mean a thing if it ain't got that swing
Неважно, если в ней нет такого свинга. 1
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
(ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
Well it don't mean a thing, all you got to do is sing
Это не имеет значения, единственное, что вам нужно делать — это петь.
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
(ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)


It makes no difference if it's sweet or hot
И неважно, является она конфеткой или может обжечь.
Just take that rhythm, give it everything you got
Просто войдите в ритм, отдайтесь ему полностью.
It don't mean a thing, all you got to do is sing
Это не имеет значения, единственное, что нужно делать — это петь.


It don't mean a thing if it ain't got that swing
Неважно, если в ней нет такого свинга.
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
(ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
Well it don't mean a thing all you got to do is sing
Это не имеет значения, единственное, что вам нужно делать — это петь.
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
(ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)


It makes no difference if it's sweet or hot
И неважно, является она конфеткой или может обжечь.
Just take that rhythm, give it everything you got
Просто войдите в ритм, отдайтесь ему полностью,
It don't mean a thing, all you got to do is sing
Это не имеет значения, единственное, что вам нужно делать — это петь.


(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah...)
(ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а, ду-а...)





1 — Свинг — джазовый ритмический рисунок, при котором первая из каждой пары играемых нот продлевается, а вторая сокращается.
Х
Качество перевода подтверждено