Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Alles Verstummt исполнителя (группы) Max Giesinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Alles Verstummt (оригинал Max Giesinger)

Когда всё смолкает (перевод Сергей Есенин)

Ich kann hier nicht stehen
Я не могу стоять здесь –
Das Wasser ist zu tief
Вода слишком глубокая.
Meine Hände sind taub
Мои руки онемели,
Ich spür' nicht mehr viel
Я ощущаю не так много.
Hab alles gehabt,
У меня было всё,
Doch jetzt hab ich nichts
Но теперь у меня ничего нет.
Da ist nur so 'n Gefühl,
Это просто такое чувство,
Es erinnert an dich
Оно напоминает о тебе.


Oh ich warte auf Zeichen,
О, я жду знаков,
Die mir keiner gibt
Которые никто не даёт мне.
Ich warte auf Hoffnung,
Я жду надежды,
Die stirbt ja zuletzt
Она ведь умирает последней.
Die Welt stürzt auf mich ein
Мир обрушивается на меня,
Und der Lärm überdeckt
И шум накрывает
Alles, oh alles
Всё, всё.


[2x:]
[2x:]
Wenn alles verstummt,
Когда всё смолкает,
Hör' ich nur dich
Я слышу только тебя.
Es ist dieser Moment,
Это тот самый момент,
Wenn alles zerbricht
Когда всё рушится.


Die Zeit bleibt einfach stehen,
Время просто останавливается,
Alles um mich verschwimmt
Всё вокруг меня расплывается.
Du wirst nur noch ein Bild sein,
Ты станешь просто образом,
Das zu verblassen beginnt
Который начинает блёкнуть.


Oh ich warte auf Zeichen,
О, я жду знаков,
Die mir keiner gibt
Которые никто не даёт мне.
Ich warte auf Hoffnung,
Я жду надежды,
Die stirbt ja zuletzt
Она ведь умирает последней.
Die Welt stürzt auf mich ein
Мир обрушивается на меня,
Und der Lärm überdeckt
И шум накрывает
Alles, oh alles
Всё, всё.


[3x:]
[3x:]
Wenn alles verstummt,
Когда всё смолкает,
Hör' ich nur dich
Я слышу только тебя.
Es ist dieser Moment,
Это тот самый момент,
Wenn alles zerbricht
Когда всё рушится.
Х
Качество перевода подтверждено