Перевод песен Medina: перевод песни In Your Arms, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Тишина наполняет меня,

Столько раз я пыталась встретиться с тобой,

Но мне этого мало,

Хотя я всё ещё пытаюсь найти тебя.

Между нами расстояния,

Бесконечные слёзы убивают меня,

Я в капкане твоей непостоянной любви.

Я живу воспоминаниями,

Не хочу оставаться в неопределённости,

Я пропадаю без тебя.

Я просто хочу быть в твоих объятиях,

Хочу чувствовать себя в безопасности,

Я ждала этого целую вечность,

Ведь всё, что мне нужно, это быть в безопасности.

В твоих объятиях

Хочу чувствовать себя в безопасности,

Я ждала этого целую вечность,

Ведь всё, что мне нужно, это быть в безопасности.

Тишина наполняет меня,

Как-будто я тону в воде,

Но мне чего-то не хватает,

И переступаю эту черту.

Между нами расстояния,

Бесконечные слёзы убивают меня,

Я в капкане твоей непостоянной любви.

Я живу воспоминаниями,

Не хочу оставаться в неопределённости,

Я пропадаю без тебя.

[3x:]

Я просто хочу быть в твоих объятиях,

Хочу чувствовать себя в безопасности,

Я ждала этого целую вечность,

Ведь всё, что мне нужно, это быть в безопасности.

В твоих объятиях

Хочу чувствовать себя в безопасности,

Я ждала этого целую вечность,

Ведь всё, что мне нужно, это быть в безопасности.

В твоих объятиях (поэтический перевод Лариса Литвинова)

Тишина наполняет меня.

Мне одной без тебя нелегко.

Я пытаюсь пробиться к тебе,

Только ты от меня далеко.

На пути – расстояния,

В любви как в капкане я.

Слёзы льются ручьём...

Я тебя вспоминаю,

И одна пропадаю.

Хочу, чтоб мы были вдвоём.

Только в твоих объятьях

У меня на душе покой.

Вечность готова ждать я,

Ведь мечтаю быть только с тобой.

Только в твоих объятьях

У меня на душе покой.

Вечность готова ждать я,

Ведь мечтаю быть только с тобой.

Тишина наполняет меня,

Будто тонет моя душа.

Мне опять не хватает тебя,

И я делаю первый шаг.

На пути – расстояния,

В любви как в капкане я.

Слёзы льются ручьём...

Я тебя вспоминаю,

И одна пропадаю.

Хочу, чтоб мы были вдвоём.

[3x:]

Только в твоих объятьях

У меня на душе покой.

Вечность готова ждать я,

Ведь мечтаю быть только с тобой.

Только в твоих объятьях

У меня на душе покой.

Вечность готова ждать я,

Ведь мечтаю быть только с тобой.

Перевод текста песни In Your Arms исполнителя (группы) Medina

In Your Arms (оригинал Medina)

В твоих объятиях (перевод Лариса Литвинова) i