Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Too исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me Too (оригинал Meghan Trainor)

Мной тоже (перевод slavik4289 из Уфы)

Ow!
Ау!


Who's that sexy thang I see over there?
Кто вот эта сексуальная красотка?
That's me, standin' in the mirror
Да это ж я стою перед зеркалом!
What's that icy thang hangin' 'round my neck?
Что это за блестящий камушек висит у меня на шее?
That's gold, show me some respect (oh ah)
Он золотой, так что проявите уважение. (оу-а)


I thank God every day (uh huh)
Я каждый день благодарю Бога, (ага)
That I woke up feelin' this way (uh huh)
Что просыпаюсь с этим чувством, (ага)
And I can't help lovin' myself
И я не могу перестать любить себя,
And I don't need nobody else, nuh uh
Ведь мне никто другой не нужен, не-а.


If I was you, I'd wanna be me too
На твоём месте я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной.
If I was you, I'd wanna be me too
На твоём месте я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной.


I walk in like a dimepiece
Я вошла в игру с центом в кармане
I go straight to VIP
И направилась сразу в VIP-зону,
I never pay for my drinks
Я никогда не плачу себе за выпивку,
My entourage behind me
Мой антураж говорит сам за себя.
My life's a movie, Tom Cruise
Моя жизнь, словно кино с Томом Крузом,
So bless me, baby, achoo
Так что пожелайте мне здоровья – апчхи!
And even if they tried to
Даже если попробуете быть мной,
They can't do it like I do
У вас не получится делать всё так, как делаю я.


I thank God every day (uh huh)
Я каждый день благодарю Бога, (ага)
That I woke up feelin' this way (uh huh)
Что просыпаюсь с этим чувством, (ага)
And I can't help lovin' myself
И я не могу перестать любить себя,
And I don't need nobody else, nuh uh
Ведь мне никто другой не нужен, не-а.


If I was you, I'd wanna be me too
На твоём месте я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной.
If I was you, I'd wanna be me too
На твоём месте я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной.


Ow! (Turn the bass up)
Ау! (Сделай громче)
Turn the bass up
Сделай громче,
Ow! (Turn the bass up)
Ау! (Сделай громче)
Let's go!
Погнали!


I thank God every day (uh huh)
Я каждый день благодарю Бога, (ага)
That I woke up feelin' this way (uh huh)
Что просыпаюсь с этим чувством, (ага)
And I can't help lovin' myself
И я не могу перестать любить себя,
And I don't need nobody else, nuh uh
Ведь мне никто другой не нужен, не-а.


If I was you, I'd wanna be me too
На твоём месте я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной.
If I was you, I'd wanna be me too
На твоём месте я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной.
If I was you, I'd wanna be me too
На твоём месте я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной.
If I was you, I'd wanna be me too
На твоём месте я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной,
I'd wanna be me too
Я бы тоже хотела стать мной.
Х
Качество перевода подтверждено