Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incorporate Your Demons исполнителя (группы) Mercenary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Incorporate Your Demons (оригинал Mercenary)

Прими своих демонов (перевод XergeN из Ганцевич)

Like a knife through my skin
Прошу, пусть мне станет больно,
Please let the pain begin
Будто от ножа, вонзающегося в кожу,
Making art from my scars
Создающего картину из моих шрамов,
Pain, ink, and blood unite
Смешивая боль, чернила и кровь.


I need to feel the pain
Мне нужно почувствовать боль,
To make my strength regain
Чтобы моя сила восстановилась.


As we all search for control
Пока все мы ищем власть,
To be unique, each our own
Чтобы быть неповторимыми, каждый по-своему,
Colored flesh for my sins
Выкрашенная плоть отражает
Display a pain from within
Внутреннюю боль за грехи мои.


The fire burning
Огонь пылает,
Piercing through my skin
Пронизывая мою кожу.
Incorporate your demons
Прими своих демонов,
Share your deepest fear
Поделись своим сокровенным страхом.
Don't be afraid
Не бойся,
Through ink and blood your fear shall erase
Чернилами и кровью мы сотрём его.


The burning pain
Пылающая боль,
Color our sins away
Закрась наши грехи
For all our sins to repay
Во искупление их всех.


The new millennium breed
Поколение нового тысячелетия,
We all will spread the disease
Мы все распространяем недуг.
The fire burns in our hearts
Огонь пылает в наших сердцах,
Reflects the light on the scars
Изливая свет на наши шрамы.


The fire burning
Огонь пылает,
Piercing through my skin
Пронизывая мою кожу.
Incorporate your demons
Прими своих демонов,
Share your deepest fear
Поделись своим сокровенным страхом.
Don't be afraid
Не бойся,
Through ink and blood your fear shall erase
Чернилами и кровью мы сотрём его.


Fight the pleasure
Подавляй удовольствие,
To reinvent
Чтобы измениться.
Forever craving the pain again
Вновь причиняй вечную боль.
New art in black and grey
Новая картина в чёрном и сером,
To make my strength regain
Восстановит мою силу.


The fire burning
Огонь пылает,
Piercing through my skin
Пронизывая мою кожу.
Incorporate your demons
Прими своих демонов,
Share your deepest fear
Поделись своим сокровенным страхом.
Don't be afraid
Не бойся,
Through ink and blood your fear shall erase
Чернилами и кровью мы сотрём его.


The fire burning
Огонь пылает,
It's piercing through our skin
Пронизывая нашу кожу.
Share your deepest fear
Поделись своим сокровенным страхом.
Don't be afraid
Не бойся,
Incorporate the lies you have within
Прими всю ложь, сокрытую внутри.
Х
Качество перевода подтверждено