Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fountain исполнителя (группы) Pendulum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fountain (оригинал Pendulum)

Фонтан (перевод Глеб Го из Санкт_Петербурга )

You sure, you're right?
Ты уверена, что права?
Well no, you're wrong
О нет, ты ошибаешься,
You don't feel my energy
Ты не чувствуешь моей энергии,
But it won't be long,
Но не долго этому продолжаться,
I see the sun,
Я вижу солнце,
Believe the dark
Верю темноте,
Soon I'll disappear
Вскоре я исчезну,
But I'll make my mark
Но оставлю свой след


All these fears
Всех этих страхов
And all this love
И всей этой любви,
All you've given me
Тобою данных мне,
Is not enough,
Всего этого мало,
All my dreams
Все мои мечты
And all this stuff
И вся эта фигня,
All made real
Стали реальностью,
And it's not enough
Но мало и этого


Watching, waiting, shaping, faking
Озираюсь, жду, подстраиваюсь, притворяюсь
Shocking, pumping, mocking, stopping
Офигеваю, пульсирую, усмехаюсь,останавливаюсь
Falling, stalling, warning, crawling
Падаю, сваливаюсь, нервничаю, пресмыкаюсь
Rejecting, perfecting, loving, ending
Отвергаю, идеализирую, люблю, заканчиваю


Behind my eyes
Пред моими глазами
Is rage alone
Один только гнев,
But you don't understand
Но ты не понимаешь,
It was all home-grown,
Это было все в душе,
I'm not afraid,
Я не боюсь,
I just don't belong,
Просто я тебе не принадлежу,
It may be cynical
Может это и цинично,
But it all seems wrong
Но очень похоже на ерунду


All these fears
Всех этих страхов
And all this love
И всей этой любви,
All you've given me
Тобою данных мне,
Is not enough,
Всего этого мало,
All my dreams
Все мои мечты
And all this stuff
И вся эта фигня,
All made real
Стали реальностью,
And it's not enough
Но мало и этого


Watching, waiting, shaping, faking
Озираюсь, жду, подстраиваюсь, притворяюсь
Shocking, pumping, mocking, stopping
Офигеваю, пульсирую, усмехаюсь,останавливаюсь
Falling, stalling, warning, crawling
Падаю, сваливаюсь, нервничаю, пресмыкаюсь
Rejecting, perfecting, loving, ending
Отвергаю, идеализирую, люблю, заканчиваю


Behind my eyes
Пред моими глазами
Is rage alone
Один только гнев,
But you don't understand
Но ты не понимаешь,
It was all home-grown,
Это было все в душе,
I'm not afraid,
Я не боюсь,
I just don't belong,
Просто я тебе не принадлежу,
It may be cynical
Может это и цинично,
But it all seems wrong
Но очень похоже на ерунду


All these fears
Всех этих страхов
And all this love
И всей этой любви,
All you've given me
Тобою данных мне,
Is not enough,
Всего этого мало,
All my dreams
Все мои мечты
And all this stuff
И вся эта фигня,
All made real
Стали реальностью,
And it's not enough
Но мало и этого


Watching, waiting, shaping, faking
Озираюсь, жду, подстраиваюсь, притворяюсь
Shocking, pumping, mocking, stopping
Офигеваю, пульсирую, усмехаюсь,останавливаюсь
Falling, stalling, warning, crawling
Падаю, сваливаюсь, нервничаю, пресмыкаюсь
Rejecting, perfecting, loving, ending
Отвергаю, идеализирую, люблю, заканчиваю
Х
Качество перевода подтверждено