Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Air Tonight исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Air Tonight (оригинал Phil Collins)

В вечернем воздухе (перевод Olga Apalchuk из Барнаула)

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Я чувствую, как оно наполняет вечерний воздух, о Боже...
I've been waiting for this moment, all my life, oh Lord
О Боже, я ждал этого мгновения всю свою жизнь!
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
А ты чувствуешь, как оно витает в воздухе, о Боже? О Боже!..


Well, if you told me you were drowning
Если бы ты сказал мне, что тонешь,
I would not lend a hand
Я бы не протянул своей руки.
I've seen your face before, my friend
Я и раньше видел тебя, мой друг,
But I don't know if you know who I am
Но сомневаюсь, что ты меня узнал.
Well, I was there and I saw what you did
Да, я там был и видел содеянное тобой,
I saw it with my own two eyes
Видел собственными глазами.
So you can wipe off the grin, I know where you've been
Так что сотри эту ухмылку со своего лица, я знаю, где ты был.
It's all been a pack of lies
И всё это было ложью...


And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Я чувствую, как оно наполняет вечерний воздух, о Боже...
I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
О Боже, я ждал этого мгновения всю свою жизнь!
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord
А ты чувствуешь, как оно витает в воздухе, о Боже? О Боже!..
And I've been waiting for this moment all my life, oh Lord, oh Lord
Я ждал этого мгновения всю свою жизнь, о Боже! О Боже!


Well I remember, I remember don't worry
И я помню, да, помню, не беспокойся.
How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met
Да и как я мог это забыть? Это первый и последний раз, когда мы встретились.
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me
Но я знаю, почему ты молчишь. Нет, тебе меня не обмануть!
The hurt doesn't show; but the pain still grows
Да, боль не видно, но она всё сильнее и сильнее,
It's no stranger to you or me
И эта боль не чужда ни одному из нас...


And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord...
Я чувствую, как оно наполняет вечерний воздух, о Боже...
I've been waiting for this moment, all my life, oh Lord
О Боже, я ждал этого мгновения всю свою жизнь!




Х
Качество перевода подтверждено