Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.04.2014:
Переводы песен
от 22.04.2014:
Переводы песен
от 21.04.2014:

Перевод текста песни Last Night исполнителя (группы) Puff Daddy (P. Diddy)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Puff Daddy (P. Diddy) Last Night      
Выберите имя/название: ‹‹‹
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
Party Next Door
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patent Pending
Patrice
Patricia Kaas
Все исполнители: 290

Last Night (оригинал P.Diddy feat. Keyshia Cole)

Той ночью* (перевод Rastaman из Хабаровска)

[Diddy:]
[Diddy:]
Last night,
Той ночью
I couldn't even get an answer.
Я не мог получить ответа,
Tried to call,
Позвонить хотел,
But my pride wouldn't let me dial.
Но мне гордость не дала...
And I'm sitting here,
И сижу я здесь
With this blank expression.
Совсем опустошённый,
And the way I feel,
На душе так пусто,
I wanna curl up like a child.
Что мне хочется кричать...


I know you can hear me
Я знаю, ты слышишь меня,
I know you can feel me
Я знаю, ты чувствуешь меня,
I can't live without you
Я не могу без тебя...
God please make me better
Боже, пожалуйста, помоги мне!
I wish I wasn't the way I am
Мне так тяжело...


[Keyshia:]
[Keyshia:]
If I told you once, I told you twice,
Я сказала раз, сказала два...
You can see it in my eyes.
Слышишь ты мои слова?
I'm all cried out,
Я огорчена,
With nothing to say.
Мне нечего сказать,
You're everything I wanted to be.
Я так хочу к тебе опять!
If you could only see,
Только видеть бы ты мог,
Your heart belongs to me.
Как тронуть меня смог,
I love you so much,
Я так тебя люблю,
I'm yearning for your touch.
Без тебя я не могу!
Come and set me free,
Приди, освободи
Forever yours I'll be,
Пожар в моей груди!
Baby won't you come and take this pain awayyyyy.
Когда же ты придёшь и боль мою сотрёшь?..


[Diddy:]
[Diddy:]
Last night,
Той ночью
I couldn't even get an answer.
Я не мог получить ответа,
Tried to call,
Позвонить хотел,
But my pride wouldn't let me dial.
Но мне гордость не дала...
And I'm sitting here,
И сижу я здесь
With this blank expression.
Совсем опустошённый,
And the way I feel,
На душе так пусто,
I wanna curl up like a child.
Что мне хочется кричать...


[Keyshia:]
[Keyshia:]
I need you,
Я нужна тебе,
And you need me.
Ты нужен мне,
This is so plain to see,
Это же так очевидно!
And I will never let you go and,
Я не брошу тебя ни за что,
I will always love you so.
Я буду любить, несмотря ни на что,
I will...
Вот так...
If you could only see,
Только видеть бы ты мог,
Your heart belongs to me.
Как тронуть меня смог,
I love you so much,
Я так тебя люблю,
I'm yearning for your touch.
Без тебя я не могу!
Come and set me free,
Приди, освободи
Forever yours I'll be,
Пожар в моей груди!
Baby won't you come and take this pain awayyyyy.
Когда же ты придёшь и боль мою сотрёшь?..


[Diddy:]
[Diddy:]
Last night,
Той ночью
I couldn't even get an answer.
Я не мог получить ответа,
Tried to call,
Позвонить хотел,
But my pride wouldn't let me dial.
Но мне гордость не дала...
And I'm sitting here,
И сижу я здесь
With this blank expression.
Совсем опустошённый,
And the way I feel,
На душе так пусто,
I wanna curl up like a child.
Что мне хочется кричать...


[Keyshia:]
[Keyshia:]
I'm so alone I'm soooo lonelyyyyy,
Я одна, я совсем одна!..


[Diddy:]
[Diddy:]
Tell me the words to say,
Скажи мне, как повернуть
To make you come back,
Всё, что было, вспять,
And work me like that.
Заново начать?
And if it matters I'll rather stay home,
И если надо, всё будет, как хочешь,
With you I'm never alone.
Нашу любовь не затопчешь!
Don't want to wait till you're gone,
Мы же с тобой будем рядом,
Let me be, just don't leave me.
Правда, детка? Я и ты!..


[Diddy:]
[Diddy:]
Last night,
Той ночью
I couldn't even get an answer.
Я не мог получить ответа,
Tried to call,
Позвонить хотел,
But my pride wouldn't let me dial.
Но мне гордость не дала...
And I'm sitting here,
И сижу я здесь
With this blank expression.
Совсем опустошённый,
And the way I feel,
На душе так пусто,
I wanna curl up like a child.
Что мне хочется кричать...


[Keyshia:]
[Keyshia:]
I need you,
Я нужна тебе,
And you need me.
Ты нужен мне,
This is so plain to see,
Это же так очевидно!
And I will never let you go and,
Я не брошу тебя ни за что,
I will always love you so.
Я буду любить, несмотря ни на что,
I will...
Вот так...
If you could only see,
Только видеть бы ты мог,
Your heart belongs to me.
Как тронуть меня смог,
I love you so much,
Я так тебя люблю,
I'm yearning for your touch.
Без тебя я не могу!
Come and set me free,
Приди, освободи
Forever yours I'll be,
Пожар в моей груди!
Baby won't you come and take my pain awayyyyy.
Когда же ты придёшь и боль мою сотрёшь?..


[Diddy:]
[Diddy:]
Last night,
Той ночью
I couldn't even get an answer.
Я не мог получить ответа,
Tried to call,
Позвонить хотел,
But my pride wouldn't let me dial.
Но мне гордость не дала...
And I'm sitting here,
И сижу я здесь
With this blank expression.
Совсем опустошённый,
And the way I feel,
На душе так пусто,
I wanna curl up like a child.
Что мне хочется кричать...


[Keyshia:]
[Keyshia:]
I'm so alone I'm soooo lonelyyyyy,
Я одна, я совсем одна!..


Why don't you pick the phone,
Любимый, трубку возьми,
And dial up my number,
Мой номер набери
And call me a baby,
И мне позвони,
I'm waiting on you.
Я так тебя жду!


Why don't you pick the phone,
Любимый, трубку возьми,
And dial up my number,
Мой номер набери
Just call me a baby,
И мне позвони,
I'm waiting on you.
Я так тебя жду!


[Phone dialing and ringing]
[Звук набора номера и звонка]
[Diddy:]
[Diddy:]
Hello
Привет!
Hey waz-up
Эй, что случилось?
I've been tryin' to reach you all night
Я пытался дозвониться до тебя всю ночь.
That shit ain't funny not picking up the mutha fucking phone
Ни черта не весело то, что ты не брала этот чёртов телефон!
Better stop fucking playing with a nigga's feelings like that
Хватит уже играть с моими чувствами!
You know how much I love you though right?
Ты же ведь знаешь, как сильно я тебя люблю, правда?
But for them couple of seconds though,
Нелегко мне далось это ожидание,
When I couldn't get in touch with you.
И пока я не мог дозвониться до тебя,
I'm ready to come over your house and shoot that mutha fucker up
Я был готов приехать к тебе и раздолбать к чертям этот аппарат!
You better fucking not be there when I get over that house
Лучше тебе там не быть, когда я приеду к тебе.
[laughing]
[смех]
That's really how it goes down right?
Вот, значит, как у нас идут дела?





* поэтический перевод



Прошлой ночью (перевод)
Last Night


[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
Last night,
Я так и не получил ответа.
I couldn't even get an answer.
Я пытался позвонить,
Tried to call,
Но гордость не позволяла мне набрать твой номер.
But my pride wouldn't let me dial.
Теперь я сижу,
And I'm sitting here,
Бессмысленно глядя в пустоту,
With this blank expression.
И мне очень хочется
And the way I feel,
Свернуться клубочком.
I wanna curl up like a child.


Я знаю, что ты меня слышишь,
I know you can hear me
Я знаю, что ты меня чувствуешь,
I know you can feel me
Я не могу жить без тебя.
I can't live without you
Боже, пожалуйста, помоги мне!
God please make me better
Мне так тяжело...
I wish I wasn't the way I am


[Keyshia:]
[Keyshia:]
Если я сказала тебе о чём-то, значит, я именно это имела в виду –
If I told you once, I told you twice,
Посмотри мне в глаза, и ты всё поймёшь.
You can see it in my eyes.
Я выбилась из сил,
I'm all cried out,
И мне больше нечего сказать.
With nothing to say.
Я всегда мечтала о мужчине, точь-в-точь как ты.
You're everything I wanted to be.
Если бы ты только понял –
If you could only see,
Моё сердце принадлежит тебе.
Your heart belongs to me.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
I love you so much, I'm yearning for your touch.
Приди и освободи меня,
Come and set me free,
Я навсегда стану твоей.
Forever yours I'll be,
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.
Baby won't you come and take this pain awayyyyy.


[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
Last night,
Я так и не получил ответа.
I couldn't even get an answer.
Я пытался позвонить,
Tried to call,
Но гордость не позволяла мне набрать твой номер.
But my pride wouldn't let me dial.
Теперь я сижу,
And I'm sitting here,
Бессмысленно глядя в пустоту,
With this blank expression.
И мне очень хочется
And the way I feel,
Свернуться клубочком.
I wanna curl up like a child.


[Keyshia:]
[Keyshia:]
Ты нужен мне,
I need you,
А я нужна тебе.
And you need me.
Это ясно, как белый день.
This is so plain to see,
Я никогда не отпущу тебя,
And I will never let you go and,
Я всегда буду сильно любить тебя,
I will always love you so.
Я всегда буду….
I will...
Если бы ты только понял –
If you could only see,
Моё сердце принадлежит тебе.
Your heart belongs to me.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
I love you so much, I'm yearning for your touch.
Приди и освободи меня,
Come and set me free,
Я навсегда стану твоей.
Forever yours I'll be,
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.
Baby won't you come and take this pain awayyyyy.


[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
Last night,
Я так и не получил ответа.
I couldn't even get an answer.
Я пытался позвонить,
Tried to call,
Но гордость не позволяла мне набрать твой номер.
But my pride wouldn't let me dial.
Теперь я сижу,
And I'm sitting here,
Бессмысленно глядя в пустоту,
With this blank expression.
И мне очень хочется
And the way I feel,
Свернуться клубочком.
I wanna curl up like a child.


[Diddy:]
[Diddy:]
Подскажи мне слова,
Tell me the words to say,
Которые помогут мне вернуть тебя
To make you come back,
И снова оказаться во власти твоих чар.
And work me like that.
Если это важно для тебя, то я лучше останусь дома,
And if it matters I'll rather stay home,
Потому что с тобой я не чувствую себя одиноким.
With you I'm never alone.
Я не хочу ждать, пока ты уйдёшь.
Don't want to wait till you're gone,
Помоги мне: просто не оставляй меня.
Let me be, just don't leave me.


[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
Last night,
Я так и не получил ответа.
I couldn't even get an answer.
Я пытался позвонить,
Tried to call,
Но гордость не позволяла мне набрать твой номер.
But my pride wouldn't let me dial.
Теперь я сижу,
And I'm sitting here,
Бессмысленно глядя в пустоту,
With this blank expression.
И мне очень хочется
And the way I feel,
Свернуться клубочком.
I wanna curl up like a child.


[Keyshia:]
[Keyshia:]
Ты нужен мне,
I need you,
А я нужна тебе.
And you need me.
Это ясно, как белый день.
This is so plain to see,
Я никогда не отпущу тебя,
And I will never let you go and,
Я всегда буду сильно любить тебя,
I will always love you so.
Я всегда буду….
I will...
Если бы ты только понял –
If you could only see,
Моё сердце принадлежит тебе.
Your heart belongs to me.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
I love you so much, I'm yearning for your touch.
Приди и освободи меня,
Come and set me free,
Я навсегда стану твоей.
Forever yours I'll be,
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.
Baby won't you come and take my pain awayyyyy.


[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
Last night,
Я так и не получил ответа.
I couldn't even get an answer.
Я пытался позвонить,
Tried to call,
Но гордость не позволяла мне набрать твой номер.
But my pride wouldn't let me dial.
Теперь я сижу,
And I'm sitting here,
Бессмысленно глядя в пустоту,
With this blank expression.
И мне очень хочется
And the way I feel,
Свернуться клубочком.
I wanna curl up like a child.


[Keyshia:]
[Keyshia:]
Мне так одиноко, мне очень одиноко...
I'm so alone I'm soooo lonelyyyyy,


Почему ты не поднимешь трубку
Why don't you pick the phone,
И не наберёшь мой номер.
And dial up my number,
Позвони мне, малыш,
And call me a baby,
Я жду твоего звонка.
I'm waiting on you.


Почему ты не поднимешь трубку
Why don't you pick the phone,
И не наберёшь мой номер.
And dial up my number,
Позвони мне, малыш,
Just call me a baby,
Я жду твоего звонка.
I'm waiting on you.


[Звук набора номера и звонка]
[Phone dialing and ringing]
[Diddy:]
[Diddy:]
Привет!
Hello
Эй, что случилось?
Hey waz-up
Я пытался дозвониться до тебя всю ночь.
I've been tryin' to reach you all night
И мне было невесело оттого, что ты не брала этот чёртов телефон.
That shit ain't funny not picking up the mutha fucking phone
Хватит уже играть с моими чувствами.
Better stop fucking playing with a nigga's feelings like that
Ты ведь знаешь, как я люблю тебя, так ведь?
You know how much I love you though right?
Нелегко мне дались минуты,
But for them couple of seconds though,
Когда у меня не получалось дозвониться до тебя.
When I couldn't get in touch with you.
Я готов приехать к тебе и прострелить этот чёртов аппарат.
I'm ready to come over your house and shoot that mutha fucker up
Тебе лучше убраться из дома, когда я приеду туда.
You better fucking not be there when I get over that house
[смех]
[laughing]
Значит, так у нас обстоят дела?
That's really how it goes down right?






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.