This ain't a little mascara running down my cheek
Это не тушь, потёкшая по щеке,
And this ain't a little scratch that'll heal in a couple of weeks
И это не царапинка, что заживет через пару недель.
This is more than a little smile I'm having to fake
Это нечто большее, чем лёгкая фальшивая улыбка на моём лице,
'Cause this ain't no little girl heartache
Поскольку это не сердечная боль маленькой девочки.
Standing by your man
Оставаться возле своего мужчины -
That's a broken plan
Это план с изъяном,
When he breaks your heart
Когда он разбивает твоё сердце,
And all your trust
Предаёт твоё доверие
With his two cheating hands
Своими руками изменщика.
So it's D-I-V, O-R-C-E
Так что это Р-А-З-В-О-Д!
And you don't want him to see you crying
И ты не хочешь, чтобы он видел, как ты плачешь,
So you're crying in the rain
Потому ты плачешь под дождём,
And this is Tammy Wynette
И это как у Тэмми Уайнетт,
1We're talking Tammy Wynette
Мы говорим о боли,
Kind of pain
Как у Тэмми Уайнетт.
There's a sky full of tears and every single note
Небо наполнено слезами, и каждая отдельная нота,
And every single word is wine and whiskey soaked
Каждое отдельное слово пропитаны вином и виски.
So I guess it's me and her, together in this alone
Наверное, мы с ней, мы будем вместе в этом одиночестве,
Till I can make it on my own
Пока я не начну справляться сама.
Standing by your man
Оставаться возле своего мужчины -
Oh that's a broken plan
О-о, это план с изъяном,
When he breaks your heart
Когда он разбивает твоё сердце,
And all your trust
Предаёт твоё доверие
With his two cheating hands
Своими руками изменщика.
So it's D-I-V, O-R-C-E
Так что это Р-А-З-В-О-Д!
And you don't want him to see you crying
И ты не хочешь, чтобы он видел, как ты плачешь,
So you're crying in the rain
Потому ты плачешь под дождём,
And this is Tammy Wynette
И это как у Тэмми Уайнетт,
We're talking Tammy Wynette
Мы говорим о боли,
Kind of pain
Как у Тэмми Уайнетт.
Standing by your man
Оставаться возле своего мужчины -
Well that's a broken plan
Что ж, это план с изъяном,
When he breaks your heart
Когда он разбивает твоё сердце,
And all your trust
Предаёт твоё доверие
With his two cheating hands
Своими руками изменщика.
And it's D-I-V, O-R-C-E
Так что это Р-А-З-В-О-Д!
Means this golden wedding ring
Выходит, это золотое обручальное кольцо
Don't mean a thing
Не значит ровным счётом ничего.
Oh this is Tammy Wynette
О-о, это как у Тэмми Уайнетт,
This is Tammy Wynette
Это как у Тэмми Уайнетт,
We're talking Tammy Wynette
Мы говорим о боли,
Kind of pain
Как у Тэмми Уайнетт.
1 - Тэмми Уайнетт (1942 - 1998) - американская певица и автор песен. Одна из самых известных и успешных исполнительниц кантри-музыки, получившая на родине звание "Первая леди кантри".
Х
