People back home wouldn't know me now.
Люди дома не узнали бы меня сейчас.
I was in the dark, had my head in the clouds.
Я пребывала во тьме, в голове был туман.
Changing is hard, and surviving is tough.
Меняться трудно, выживать нелегко.
It's amazing what it takes to wake you up.
Невероятно, сколько бывает нужно, чтобы пробудиться.
I like some of the things about my new life,
Мне нравятся некоторые моменты касательно моей новой жизни,
Especially the part where I'm not your wife.
Особенно тот, где я не твоя жена.
Here's to the new me.
Выпьем же за новую меня!
I never thought I could feel so free.
Я даже подумать не могла, что буду ощущать себя настолько свободной.
I'll get over what you've done to me.
Я справлюсь с тем, что ты сотворил со мной.
Say hi to the new me.
Поздоровайтесь с новой Мной!
I was just saying!
Просто хочу сказать!
People out here have a different idea,
У здешних людей другие представления о том,
The way I should talk and how I should live.
Как я должна говорить, как должна жить.
It wasn't my plan to start over again,
Я не планировала начинать всё сначала,
But I'm playing my cards the best I can.
Но я стараюсь играть теми картами, что у меня есть.
I like some of the things about my new life,
Мне нравятся некоторые моменты касательно моей новой жизни,
Especially the part where I'm not your wife.
Особенно тот, где я не твоя жена.
Here's to the new me.
Выпьем же за новую меня!
I never thought I could feel so free.
Я даже подумать не могла, что буду ощущать себя настолько свободной.
Oh, I'll get over what you've done to me.
У-у, я справлюсь с тем, что ты сотворил со мной.
Say hi to the new me.
Поздоровайтесь с новой Мной!
Yeah, that's right!
Да, так и есть!
Here's to the new me.
Выпьем же за новую меня!
I never thought I could feel so free.
Я даже подумать не могла, что буду ощущать себя настолько свободной.
Oh, I'll get over what you've done to me
У-у, я справлюсь с тем, что ты сотворил со мной.
Say hi, say hi to the new me.
Поздоровайтесь, поздоровайтесь с новой Мной!
(Say hi!) I never thought I could feel so free (I could be so free!)
(Поздоровайтесь!) Я даже подумать не могла, что буду ощущать себя настолько свободной (настолько свободной!)
Oh, I'll get over what you've done to me.
У-у, я справлюсь с тем, что ты сотворил со мной.
Say hi to the new me.
Поздоровайтесь с новой Мной!
* OST "Кантри в Малибу" (2012-2013)
Х
