Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Sun исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Sun (оригинал Shinedown)

По ту сторону солнца (перевод Маргарита Мэй из Москвы)

Speak to me
Поговори со мной,
So I can understand your tongue
И я смогу понять тебя.
You seem rather fragile
Ты выглядишь такой хрупкой...
It's been said
Говорят, что
It's cold beyond the sun
Холодно по ту сторону солнца.
Have you ever been there?
Ты когда-нибудь бывала там?


Communicating thoughts of ways
Общение при помощи мыслей -
To never have to speak again
И слова станут не нужны.
Let me be the fire in your head
Позволь мне быть твоим вдохновением...


Bring what's yours, I'll take what's mine
Возьми свои вещи, я захвачу свои,
And meet you on the other side
И мы встретимся на другой стороне.
We'll leave a sign so anyone can find us
Мы оставим знак, чтобы любой мог нас найти.
A better place, a sweeter time
Лучшее место, приятное время.
We won't need any wings to fly
Нам не понадобятся крылья, чтобы оказаться
A place beyond the sun
По ту сторону солнца.


Look for me
Взгляни на меня
The way you would if you were blind
Так, словно ты ослепла.
Don't be so resistant
Не будь такой упорной.
I've been known
Я, как известно,
To travel much too fast
Быстро добираюсь до цели.
Is that you in the distance?
Это ты там вдали?


Communicating thoughts of ways
Общение при помощи мыслей -
To never have to speak again
И слова станут не нужны.
Let me be the fire in your head
Позволь мне быть твоим вдохновением...


Bring what's yours, I'll take what's mine
Возьми свои вещи, я захвачу свои,
And meet you on the other side
И мы встретимся на другой стороне.
We'll leave a sign so anyone can find us
Мы оставим знак, чтобы любой мог нас найти.
A better place, a sweeter time
Лучшее место, приятное время.
We won't need any wings to fly
Нам не понадобятся крылья, чтобы оказаться
A place beyond the sun
По ту сторону солнца.


Communicating thoughts of ways
Общение при помощи мыслей -
To never have to speak again
И слова станут не нужны.
Let me be the fire in your head
Позволь мне быть твоим вдохновением...


Bring what's yours, I'll take what's mine
Возьми свои вещи, я захвачу свои,
And meet you on the other side
И мы встретимся на другой стороне.
We'll leave a sign so anyone can find us
Мы оставим знак, чтобы любой мог нас найти.
A better place, a sweeter time
Лучшее место, приятное время.
We won't need any wings to fly
Нам не понадобятся крылья, чтобы оказаться
A place beyond the sun
По ту сторону солнца.
Х
Качество перевода подтверждено