Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowblind исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snowblind (оригинал Suede)

Ослепленные снегом (перевод Mr_Grunge)

The air is still, we are struck like matches
Ветра нет, мы вспыхиваем как спички:
Too beautiful to really care what's right
Слишком красиво, чтобы думать о том, что правильно.
The rumors burn like Roman Candles
А слухи горят, как римские свечи
In the broken light
В разбитом фонаре.


This blood has lived in her,
Эта кровь жила в ней,
This blood has lived in you
Эта кровь жила в тебе
For one snowblind moment.
Ради момента, когда снег ослепит вас. 1
This love has lifted her,
Эта любовь подталкивала ее,
This love has lifted you
Эта любовь подталкивала тебя
For one snowblind moment too
Тоже к моменту, когда снег ослепит вас.


There's aniseed in your lace-wing kisses,
Пахнут анисом твои поцелуи златоглазки –
The morning comes with the blackbird's song
Утро наступило с песней черного дрозда.
We find our keys on kitchen table
Мы нашли ключи на кухонном столе,
And forget what's done
Совсем позабыв о том, что наделали...


This blood has lived in her
Эта кровь жила в ней,
This blood has lived in you
Эта кровь жила в тебе
For one snowblind moment.
Ради момента, когда снег ослепит вас.
This love has lived in her,
Эта любовь жила в ней,
This love has lived in you
Эта любовь жила в тебе
For one snowblind moment too
Тоже ради момента, когда снег ослепит вас.


You are frozen by the moment, the thing is what can we do
Ты временно заморожена, и вопрос в том, что мы можем предпринять,
When I'm frozen by the moment too?
Если я тоже временно заморожен?
All the statues on the tube can't hold a candle to you
И все эти истуканы по телевизору не поднесут тебе свечу,
When you're frozen by the moment too
Когда ты тоже на время заморозишься.


This blood has lived in her,
Эта кровь жила в ней,
This blood has lived in you
Эта кровь жила в тебе
For one snowblind moment.
Ради момента, когда снег ослепит вас.
This love has lifted her,
Эта любовь подталкивала ее,
This love has lifted you
Эта любовь подталкивала тебя
For one snowblind moment too
Тоже к моменту, когда снег ослепит вас.





1 — Snowblind — сленг: временная потеря зрения при приеме кокаина, употребление, понюшка кокаина.
Х
Качество перевода подтверждено