Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ends исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Ends (оригинал Tra feat. André 3000)

Окраины (перевод VeeWai)

[Intro: Travis Scott]
[Вступление: Travis Scott]
2 a.m., howlin' outside,
Два часа ночи, на улице уханье,
Lookin' but I cannot find,
Выглядываю, но не могу отыскать,
Don't you fall asleep this time,
Не засыпай в это время,
I been on a long way drive,
Я очень долго вёл,
Only you can stand my mind,
Только ты выдерживаешь мои мысли,
Only you can fix inside,
Только ты лечишь мне душу,
So if I make it out tonight,
Так что, если я выберусь завтра,
Let's make it a badass time.
Давай офигенно проведём время.


[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Travis Scott]
Okay, I got it, copy,
Ясно, понял, копирую,
20/20, but I can't see nobody,
Зрение — 1, но я никого не вижу,
One eye open, Illuminati,
Один глаз открыт — иллюминаты, 1
This might be the verse that make em drop me.
Может, из-за этого куплета, они меня выгонят.
Ain't makin friends, we just makin hobbies,
Не завожу друзей, мы просто организуем досуг,
No, that wasn't my girl, that was just a hobby,
Нет, она не моя девушка, просто хобби.
Call up 50, tell 'em load up the lobby,
Вызываю Фифти, велю ему набить в холл людей, 2
Elevator up, no need to find me,
На лифте вверх, меня не нужно искать,
Yeah, yeah!
Да-да!
X-ray vision, see through you niggas,
Рентгеновское зрение, вижу ниггеров насквозь,
Newspaper stand, we press the issue,
Типографский штамп, мы продавим вопрос,
We ain't sendin shots, we launchin missiles
Мы не кидаем камни, мы запускаем ракеты
Right up at your hood up north.
Прямо по твоему кварталу на севере.
Checkin Third Ward, I'm goin mental,
Проглядел третий округ, я схожу с ума, 3
Fuckin up my room, I've been rackin up incidentals,
Засрал свою комнату, я наращиваю мелкие расходы,
Cookin on a tune, I been cheffin up instrumentals.
Готовлю мелодию, добавляю, как шеф-повар, штрихи к музыке.
Nothin' else to do when you're ridin in the,
Больше заняться нечем, когда ты ездишь,
When you ridin in the, in the back of the back seat,
Когда ты ездишь позади заднего сиденья,
Driver run the miles up like I'm runnin a track meet.
Водитель наматывает пробег, будто я на соревнованиях.
Gotta watch my back now ‘cause these niggas at me,
Надо следить за тылом, потому что эти ниггеры охотятся за мной,
All black in a Benz when I pull up on you.
Чёрный "Мерс", если я заезжаю за тобой.


[Chorus: Travis Scott]
[Припев: Travis Scott]
They don't want to see me in the ends, in the ends,
Меня не хотят видеть на окраинах, на окраинах,
Let me catch you creepin here past 10, in the ends,
Дай мне только застукать тебя после десяти тут, на окраинах,
My choppa check-a-hoe like Indian,
Мой автомат дело варит, как индеец, 4
Oh yeah, oh yeah, oh yeah!
О да, о да, о да!


[Verse 2: André 3000]
[Куплет 2: André 3000]
Eh, to them I'm a big dick, a cheque and some laughter,
Эх, для них я большой х**, чек и смешок,
I guess it's all survival but please be careful,
Думаю, тут дело в выживании, но будь осторожен,
I gave up on the Bible long time ago,
Я давным-давно забросил Библию,
I hope it ain't give up on me, I don't know.
Надеюсь, она не бросила меня, не знаю.
I came up in the town, they were murderin kids,
Я приехал в город, там убивали детей, 5
And dumped them in the creek up from where I live,
Бросали их в ручей неподалёку от моего дома.
Bodies, bodies, bodies sprinkled around,
Трупы, трупы, трупы разбросаны вокруг,
We runnin through the sprinkler lookin around –
Мы пробегаем через разбрызгиватель, озираясь:
Killer would show up with boxes of pizza
Убийца появится с коробками пиццы,
And said he had a label recruitin people,
Скажет, что его лейбл нанимает людей,
Put that on my grandma and everythin',
Поклянётся бабушкой и всем-всем-всем.
My homie said he told em his name was Wayne,
Мой братишка говорил, что он представлялся Уэйном,
It could've been me or could've been you, too.
Я мог бы стать жертвой, ты мог бы тоже.
What a memory in me, needin to lose,
Что у меня за воспоминания! С ними надо расстаться,
What's gon patch up my inner tube
А что же заполнит пустоту во мне,
So I could pop a wheelie and walk it too?
Чтобы я мог замутить трюки на велике?


[Outro: Travis Scott]
[Заключение: Travis Scott]
Oh yeah, La Flame with the nappy fro now,
О да, Ла Флейм теперь с торчащим афро,
In the ends I'mma kick your door down,
На окраинах я вышибу твою дверь,
Oh yeah, we keep wildin out the Mo now,
О да, мы сейчас продолжаем беситься в Мо, 6
Oh yeah, keep that 300 Z-Ro when I pull up on ya!
О да, мой 300-й как у Зи-Ро, когда я заезжаю за тобой. 7







1 — Иллюминаты — название, под которым в разное время были известны различные объединения оккультно-философского толка. Чаще всего термин употребляется по отношению к германскому тайному обществу, основанному в 1776 году профессором Адамом Вейсгауптом. В настоящее время под "иллюминатами" могут подразумеваться многие современные и исторические группы, как реально существовавшие, так и вымышленные. Данный термин часто используется в теориях заговоров, предполагающих существование некой тайной организации, негласно управляющей мировыми политическими процессами. Всевидящее око является символическим изображением глаза. Символ часто окружён "лучами света" или "славы". Иногда изображается заключенным в треугольник, что интерпретируется, как глаз вездесущего Бога наблюдающего за человечеством.

2 — Luxury Tax 50 — друг и продюсер Трэвиса Скотта.

3 — Третий округ — один из исторических районов Хьюстона, штат Техас; расположен на юго-востоке города.

4 — Делавары — индейский народ в США и Канаде.

5 — В период с 1979 по май 1981 года в Атланте, штат Джорджия, были убиты более 30 детей и подростков. Полиция Атланты заявляла, что к преступлению имеет отношение американский серийный убийца Уэйн Уильямс, который в 1982 году был обвинён в убийстве двух мужчин и приговорён к двум пожизненным заключениям. Его виновность даже спустя десятилетия ставится под сомнение и многими оспаривается. Сам Уэйн Уильямс по прошествии больше трёх десятилетий заключения продолжает настаивать на своей невиновности.

6 — Мо-Сити — прозвище города Миссури-Сити, штат Техас, малой родины Трэвиса Скотта.

7 — Z-Ro — псевдоним хьюстонского рэпера Джозефа Уэйна Макви, знаменитого ещё и своим автомобилем Chrysler 300.
Х
Качество перевода подтверждено