Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Always Love You* исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Will Always Love You* (оригинал Whitney Houston)

Я всегда буду любить тебя (перевод )

If I should stay,
Если я останусь,
I would only be in your way.
То буду только мешать тебе.
So I'll go but I know I'll think of you
Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе
every step of the way.
Каждое мгновение своей жизни.


And I will always love you.
Я всегда буду любить тебя.
Will always love you.
Всегда буду любить тебя.


You, my darling you. Mmmm.
Ты – мой любимый.


Bittersweet memories,
Горько-сладкие воспоминания –
That is all I'm taking with me.
Вот всё, что я беру с собой.
So goodbye, please don't cry.
Прощай и, пожалуйста, не плачь.
We both know I'm not what you, you need.
Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.


And I will always love you.
Я всегда буду любить тебя.
I will always love you.
Всегда буду любить тебя.


I hope life treats you kind,
Надеюсь, жизнь будет добра к тебе.
And I hope you have
Надеюсь, у тебя будет
All you've dreamed of.
Всё, о чём ты мечтал.
And I wish you joy
Я желаю тебе радости
And happiness.
И счастья.
But above all this, I wish you love.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.


And I will always love you.
Я всегда буду любить тебя.
I will always love you...
Всегда буду любить тебя…
I will always love you...
Всегда буду любить тебя…






I Will Always Love You
Я всегда буду любить тебя (перевод Алексей Макеев из Санкт-Петербурга)


If I should stay,
Если я остаюсь,
I would only be in your way.
Буду я лишь помехой в твоей судьбе.
So I'll go but I know I'll think of you
И я уйду, но в пути, каждый шаг мой вперед
every step of the way.
Будет с мыслью о тебе.


And I will always love you.
И я всегда буду любить лишь тебя,
Will always love you.
Всегда лишь тебя.


You, my darling you. Mmmm.
Тебя, любимый мой, мммм,


Bittersweet memories,
Горечь слёз, счастья мёд...
That is all I'm taking with me.
Эта память - лишь всё, что я возьму с собой.
So goodbye, please don't cry.
Так прощай и не плачь,
We both know I'm not what you, you need.
Мы ведь знаем с тобой, я не та, что нужна тебе.


And I will always love you.
И я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you.
Всегда лишь тебя.


I hope life treats you kind,
Я хочу, тебе добра,
And I hope you have
И я так же хочу,
All you've dreamed of.
Чтобы сбылись все твои мечты.
And I wish you joy
И желаю радости,
And happiness.
И счастья,
But above all this, I wish you love.
Но поверх всего-всего, желаю тебе, Любви


And I will always love you.
И я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя,
I, I will always love you...
Всегда лишь тебя.
You, darling, I'll love you
Тебя, лишь тебя,
I'll always; I'll always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя...






I Will Always Love You
Я буду любить тебя вечно** (перевод Юрий Бардин)


If I should stay,
Дай мне уйти...
I would only be in your way.
Я ведь буду лишней всегда (в пути)...
So I'll go but I know I'll think of you
Всё, иду, знаю я – тобой живу
every step of the way.
Я на каждом шагу...


And I will always love you.
Любить мне вечно тебя,
Will always love you.
Мне вечно тебя... -


You, my darling you. Mmmm.
Знай, мой милый друг. Мммм.


Bittersweet memories,
Горечь-мёд памяти -
That is all I'm taking with me.
Это всё, что взято с собой...
So goodbye, please don't cry.
Ну, прощай, не грусти,
We both know I'm not what you, you need.
Мы правЫ, - быть лишь с тою тебе...


And I will always love you.
Любить мне вечно тебя,
I will always love you.
Да, мне вечно тебя!


SOLO
СОЛО


I hope life treats you kind,
Я хочу, чтоб жил в Добре,
And I hope you have
И хочу, чтобы был ты -
All you've dreamed of.
С мечтой (твоей) -
And I wish you joy
В лучах Счастья
And happiness.
И Радости;
But above all this, I wish you love.
А всего больше желаю ЛЮБВИ!


And I will always love you.
Любить мне вечно тебя...
I will always love you...
Да, мне вечно тебя.
I will always love you...
Да, мне вечно любить...
I will always love you...
Да, мне вечно любить...
I will always love you...
Да, мне вечно тебя...
I, I will always love you...
Да, да, мне вечно любить...
You, darling, I'll love you
Да, милый, любимый,
I'll always; I'll always love you...
Мне вечно, мне вечно любить...





** поэтический (эквиритмический) перевод
Х