Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:
Переводы песен
от 29.10.2014:

Перевод текста песни I Will Always Love You* исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен W Whitney Houston I Will Always Love You*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Whitney Houston
  •  A Song for You •  After We Make Love •  All at Once •  All the Man That I Need •  Call You Tonight •  For the Love of You •  For the Lovers •  Greatest Love of All •  Heartbreak Hotel •  How Will I Know? •  I Believe in You And Me •  I Didn't Know My Own Strength •  I Got You •  I Have Nothing* •  I Learned from the Best •  I Look to You •  I'm Your Baby Tonight •  I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) •  I Will Always Love You* •  If I Told You That •  It's Not Right but It's Okay •  Like I Never Left •  Love Will Save the Day •  Lover for Life •  Million Dollar Bill •  Miracle •  My Love Is Your Love •  Nothing but Love •  Try It On My Own •  One Moment in Time •  Queen of the Night* •  Run to You* •  Salute •  Same Script Different Cast •  Saving All My Love for You •  So Emotional •  Someone for Me •  Step by Step •  Takin' a Chance •  Tell Me No •  Until You Come Back •  When You Believe •  Where Do Broken Hearts Go? •  Where You Are •  Who Do You Love? •  Why Does It Hurt So Bad •  Worth It •  You Light Up My Life •  You're Still My Man  
W.A.S.P.
W.E.R.M.
Waka Flocka Flame
Wake the Light
Wakey! Wakey!
Waldo's People
Wale
Walk Off The Earth
Walk The Moon
Walkmen, The
Wallace Collection
Wallflowers, The
Walls of Jericho
Walter Rodriguez
Walters And Kazha
Wanda Jackson
Wang Lee Hom
Wankelmut
Wanted, The
Wanting
Warbringer
Wardruna
Warlock
Warpaint
Warren G
Warren Zevon
Wasabi (Ирина Лобач)
Washed Out
Watain
Watch The Duck
Watchout! Theres Ghosts
Waterboys, The
Wave Pictures, The
Wax
Wax Tailor
Way Out West
Wayne Static
We Are Augustines
We Are Fiction
We are medicine
We Are Scientists
We Are The Emergency
We Are The Fallen
We Are The In Crowd
We Are Twin
We As Human
We Came As Romans
We Invented Paris
We The Kings
We Were Promised Jetpacks
Wednesday 13
Все исполнители: 139

I Will Always Love You* (оригинал Whitney Houston)

Я всегда буду любить тебя (перевод )

If I should stay,
Если я останусь,
I would only be in your way.
То буду только мешать тебе.
So I'll go but I know I'll think of you
Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе
every step of the way.
Каждое мгновение своей жизни.


And I will always love you.
Я всегда буду любить тебя.
Will always love you.
Всегда буду любить тебя.


You, my darling you. Mmmm.
Ты – мой любимый.


Bittersweet memories,
Горько-сладкие воспоминания –
That is all I'm taking with me.
Вот всё, что я беру с собой.
So goodbye, please don't cry.
Прощай и, пожалуйста, не плачь.
We both know I'm not what you, you need.
Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.


And I will always love you.
Я всегда буду любить тебя.
I will always love you.
Всегда буду любить тебя.


I hope life treats you kind,
Надеюсь, жизнь будет добра к тебе.
And I hope you have
Надеюсь, у тебя будет
All you've dreamed of.
Всё, о чём ты мечтал.
And I wish you joy
Я желаю тебе радости
And happiness.
И счастья.
But above all this, I wish you love.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.


And I will always love you.
Я всегда буду любить тебя.
I will always love you...
Всегда буду любить тебя…
I will always love you...
Всегда буду любить тебя…






I Will Always Love You
Я всегда буду любить тебя (перевод Алексей Макеев из Санкт-Петербурга)


If I should stay,
Если я остаюсь,
I would only be in your way.
Буду я лишь помехой в твоей судьбе.
So I'll go but I know I'll think of you
И я уйду, но в пути, каждый шаг мой вперед
every step of the way.
Будет с мыслью о тебе.


And I will always love you.
И я всегда буду любить лишь тебя,
Will always love you.
Всегда лишь тебя.


You, my darling you. Mmmm.
Тебя, любимый мой, мммм,


Bittersweet memories,
Горечь слёз, счастья мёд...
That is all I'm taking with me.
Эта память - лишь всё, что я возьму с собой.
So goodbye, please don't cry.
Так прощай и не плачь,
We both know I'm not what you, you need.
Мы ведь знаем с тобой, я не та, что нужна тебе.


And I will always love you.
И я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you.
Всегда лишь тебя.


I hope life treats you kind,
Я хочу, тебе добра,
And I hope you have
И я так же хочу,
All you've dreamed of.
Чтобы сбылись все твои мечты.
And I wish you joy
И желаю радости,
And happiness.
И счастья,
But above all this, I wish you love.
Но поверх всего-всего, желаю тебе, Любви


And I will always love you.
И я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя,
I, I will always love you...
Всегда лишь тебя.
You, darling, I'll love you
Тебя, лишь тебя,
I'll always; I'll always love you...
Я всегда буду любить лишь тебя...






I Will Always Love You
Я буду любить тебя вечно** (перевод Юрий Бардин)


If I should stay,
Дай мне уйти...
I would only be in your way.
Я ведь буду лишней всегда (в пути)...
So I'll go but I know I'll think of you
Всё, иду, знаю я – тобой живу
every step of the way.
Я на каждом шагу...


And I will always love you.
Любить мне вечно тебя,
Will always love you.
Мне вечно тебя... -


You, my darling you. Mmmm.
Знай, мой милый друг. Мммм.


Bittersweet memories,
Горечь-мёд памяти -
That is all I'm taking with me.
Это всё, что взято с собой...
So goodbye, please don't cry.
Ну, прощай, не грусти,
We both know I'm not what you, you need.
Мы правЫ, - быть лишь с тою тебе...


And I will always love you.
Любить мне вечно тебя,
I will always love you.
Да, мне вечно тебя!


SOLO
СОЛО


I hope life treats you kind,
Я хочу, чтоб жил в Добре,
And I hope you have
И хочу, чтобы был ты -
All you've dreamed of.
С мечтой (твоей) -
And I wish you joy
В лучах Счастья
And happiness.
И Радости;
But above all this, I wish you love.
А всего больше желаю ЛЮБВИ!


And I will always love you.
Любить мне вечно тебя...
I will always love you...
Да, мне вечно тебя.
I will always love you...
Да, мне вечно любить...
I will always love you...
Да, мне вечно любить...
I will always love you...
Да, мне вечно тебя...
I, I will always love you...
Да, да, мне вечно любить...
You, darling, I'll love you
Да, милый, любимый,
I'll always; I'll always love you...
Мне вечно, мне вечно любить...





** поэтический (эквиритмический) перевод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.