Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни La Pluie исполнителя (группы) Zaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Pluie (оригинал Zaz)

Дождь (перевод Julie P)

Le ciel est gris, la pluie s'invite comme par surprise,
Небо хмуро, и дождь начинает лить так внезапно,
Elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise
Он с нами, и словно по ритуалу
Les parapluies s'ouvrent en cadence
В такт ему раскрываются зонты,
Comme une danse
Словно в танце
Les gouttes tombent en abondance
Крупные капли падают
Sur douce France
На милую Францию


[Chorus:]
[Припев:]
Tombe tombe tombe la pluie
Льет, льет, льет дождь
En ce jour de dimanche de décembre,
В этот воскресный день декабря,
À l'ombre des parapluies
Укрывшись под зонтами,
Les passants se pressent,
Спешат прохожие,
Pressent, pressent sans attendre
Спешат, спешат, не задерживаясь


On l'aime parfois elle hausse la voix,
Иногда мы любим дождь, что всё усиливается,
Elle nous bouscule,
Он подгоняет нас,
Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule,
А в летнюю жару не напоминает о себе,
Puis elle revient comme un besoin par affection
А затем возвращается, будто из любви,
Et elle nous chante sa grande chanson
И поет нам свою прекрасную песню,
L'inondation
Заливая нас


[Chorus] (x2)
[Припев] (x2)
Х