München ist die schönste Stadt im ganzen Deitsche - Land,
Мюнхен — самый прекрасный город во всей немецкой земле,
Das Bier und das Oktoberfest sind überall bekannt,
Пиво и Октоберфест известны повсюду,
Brezn, Laptop, Lederhosn und die Schickeria,
Крендели, ноутбук, кожаные штаны и светское общество,
Weißwurscht, Obatzda, Dirndl mei des samma hoit mia.
Белые колбаски, обацда, дирндль — ну, это ведь мы и есть.
1 2München hat die aller älteste Brauerei,
В Мюнхене находится самая-самая старая пивоварня,
Das größte Volksfest mit der größten Sauferei,
Самый большой народный праздник с самой грандиозной пьянкой,
3Der Rekordmeister ist der FC Bayern,
Рекордсмен по чемпионским титулам — футбольный клуб "Бавария",
Mit unseren Steuergeldern bezahl'n wir deren Feiern.
Mit unseren Steuergeldern bezahl'n wir deren Feiern.
Мы оплачиваем их празднества своими налогами.
Wir sind aus München – die Stadt die jedem gefällt,
Wir sind aus München – die Herzstadt mit Welt,
Мы из Мюнхена — города, который всем нравится,
Wir sind aus München – die Stadt mit euerm Geld,
Мы из Мюнхена — города-сердца мира,
Wir sind aus München – wo die S - Bahn ausfällt.
Мы из Мюнхена — города с вашими деньгами,
Мы из Мюнхена — где отменяют движение городской электрички.
Die Obdachlosenzahlen steigen rasant,
Denn wir haben die höchsten Mieten im Land,
Число бездомных стремительно растёт,
Auch die meisten Millionäre haben wir,
Ведь у нас самая высокая арендная плата в стране,
Sogar die meisten Milliardäre sind hier.
А также и миллионеров у нас больше всего,
Даже больше всего миллиардеров — здесь.
Die höchste Bevölkerungsdichte im Land,
Drogenabhängige unterm Stachus verbannt,
Самая высокая плотность населения в стране,
Die meisten Dachskonzerne sind hier,
Наркоманы изгнаны в подземные переходы Штахуса,
4Doch unser größter Stolz ist unser Bier.
Здесь находится большинство крупных концернов,
5
Но наша самая большая гордость — это наше пиво.
Wir sind aus München – wo der Eigennutz zählt,
Wir sind aus München – wo man die Bürger verprellt,
Мы из Мюнхена — где ценится личная выгода,
Wir sind aus München – hier lebte Hitler wird erzählt,
Мы из Мюнхена — где обманывают горожан,
Wir sind aus München – wo man die SiKo abhält.
Мы из Мюнхена — здесь жил Гитлер, как рассказывают,
Мы из Мюнхена — где проводят конференцию по безопасности.
6Jeder blöde Scheißkonzern will in diese Stadt,
Die keinen bezahlbaren Wohnraum mehr hat,
Каждый грёбаный дерьмоконцерн хочет в этот город,
Der Reichtum verdrängt die Menschen hier
В котором больше нет доступного по цене жилья,
Und alle feiern das Bayerische Bier.
Богатство вытесняет отсюда людей,
А все празднуют и пьют баварское пиво.
Wir sind aus München – hier ist euer ganzes Geld ,
Wir sind aus München – hier wird Tradition statt Verstand gewählt,
Мы из Мюнхена — здесь все ваши деньги,
Wir sind aus München – wo der Hubsi scheiße erzählt,
Мы из Мюнхена — здесь выбирают традицию вместо разума,
Wir sind aus München – wo man Söder bald pfählt.
Мы из Мюнхена — где Хубси несёт чушь,
7
Мы из Мюнхена — где Зёдера скоро посадят на кол.
8
1 — Obatzda — баварская сырная намазка, закуска к пиву.
2 — Dirndl — дирндль, баварский национальный женский костюм.
3 — Das größte Volksfest — "самый большой народный праздник", подразумевается мюнхенский Октоберфест, который официально называется крупнейшим в мире народным праздником.
4 — Stachus — площадь Карлсплац в Мюнхене.
5 — В оригинале игра слов: вместо ожидаемого DAX-Konzerne — концернов, входящих в индекс DAX, — использовано слово Dachskonzerne — "концерны-барсуки".
6 — SiKo — сокращение от Münchner Sicherheitskonferenz, Мюнхенская конференция по безопасности, МКБ.
7 — Hubsi — Hubert Aiwanger (Хуберт Айвангер), заместитель премьер-министра Баварии.
8 — Söder — Markus Söder (Маркус Зёдер), премьер-министр Баварии.
Х
