Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Bank Verdient Mit исполнителя (группы) Arbeitsgruppe Lobotomie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Bank Verdient Mit (оригинал Arbeitsgruppe Lobotomie)

Банк тоже зарабатывает (перевод Елена Догаева)

Es ist alles so angenehm,
Всё так приятно,
So wunderschön und so bequem,
Так прекрасно и так удобно,
Mit meiner Karte von der Bank
С моей банковской картой
Kann ich überall einkaufen gehen.
Я могу ходить за покупками куда угодно.


Die Bank verdient mit.
Банк тоже зарабатывает.


Im Supermarkt an der Kasse,
В супермаркете на кассе,
Zugleich beim Bäcker das ist klasse,
Заодно и в пекарне — вот это здорово,
Und sogar beim feiern gehen,
И даже когда идёшь развлекаться,
Mit Karte ist es sehr bequem.
С картой это очень удобно.


Mit jedem Kartenzücken
Каждый раз вытаскивая карту
Wirst du deine Bank beglücken,
Ты радуешь свой банк,
Denn die Bank ist eingepreist,
Ведь банковская комиссия уже заложена в цену,
Auch wenn du das gar nicht weißt.
Даже если ты об этом и не знаешь.


Es ist alles so angenehm,
Всё так приятно,
So wunder schön und so bequem,
Так прекрасно и так удобно!
Meine Karte auf dem Telefon,
Моя карта — в телефоне,
Ich brauch kein' Geldbeutel seit dem.
Мне не нужен кошелёк с этого момента.


Ein Kaffee gleich gegenüber,
Кофейня прямо напротив —
Ich zieh das Telefon nur drüber,
Просто прикладываю телефон,
Ein Kaugummi am Automat,
Жвачка в торговом автомате —
Mein Telefon ist schon parat.
Мой телефон уже наготове.


Und wenn die Bank sich verspektakuliert.
А если банк переспекулировался...


Werden Steuergelder in die Bank investiert,
Деньги налогоплательщиков вкладывают в банк —
Zu groß um zu fallen,
Слишком великий, чтобы рухнуть.
Die Schulden gehören allen,
Долги принадлежат всем —
Natürlich nur denen, die Steuern bezahlen.
Разумеется, только тем, кто платит налоги.


Bei Gewinnen werden nur die Eigentümer stahlen
А при получении прибыли только владельцы будут грести деньги,
Und nicht wir,
А не мы,
Doch es liegt auch an dir.
Но это зависит и от тебя.


Die Bank gewinnt immer,
Банк выигрывает всегда.
In der Bibel steht geschrieben,
В Библии написано:
Du sollst keine Zinsen kriegen,
"Ты не должен получать проценты".
Die Bank gewinnt immer.
Банк выигрывает всегда.


Im Koran steht geschrieben,
В Коране написано:
Du sollst keine Zinsen kriegen,
"Ты не должен получать проценты".
Die Bank gewinnt immer,
Банк выигрывает всегда.
In der Tora steht geschrieben,
В Торе написано:
Du sollst keine Zinsen kriegen.
"Ты не должен получать проценты".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки