Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Ist Immer Irgendwas исполнителя (группы) Arbeitsgruppe Lobotomie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Ist Immer Irgendwas (оригинал Arbeitsgruppe Lobotomie)

Вечно что-нибудь происходит (перевод Елена Догаева)

Einmal an nichts denken müssen,
Хоть раз бы не нужно было ни о чём думать,
Genau wie beim ersten Küssen,
Прямо как при первом поцелуе,
Unbeholfen aber frei,
Неловко, но свободно,
Unbeschwert im Einerlei.
Рутинно беззаботно. 1


Der Anruf heute morgen,
Сегодня утром — звонок,
Die Nachricht mit den Sorgen,
Тревожное сообщение,
Später noch was besorgen,
Позже надо ещё кое-что купить,
Da will jemand was borgen,
Кто-то хочет что-нибудь одолжить,
Ja, es ist immer irgendwas.
Да, вечно что-нибудь происходит.


Immer ist irgendwas,
Вечно что-нибудь происходит,
Denn es ist immer irgendwas,
Ведь вечно что-нибудь происходит,
Ja immer ist irgendwas.
Да, вечно что-нибудь происходит.


Einmal nur den Kopf frei haben
Хоть раз бы просто освободить голову
Und sich an freien Gedanken laben,
И наслаждаться свободными мыслями,
Auf Gedanken kommen, die man nicht kennt,
Приходить к мыслям, которых прежде не знал,
Ohne Bewertung, völlig enthemmt.
Без оценок, совершенно раскрепощённо.


Mist, jetzt ist noch der Termin,
Чёрт, теперь ещё и встреча,
Muss durch die Stadt über den Ring,
Нужно проехать через город по кольцевой дороге,
Der Ring verstopft – ich bin spät dran,
Кольцевая стоит в пробке — я опаздываю,
Jetzt hält mich die Polizei an.
И тут меня останавливает полиция.


Fremdgesteuert – bin ich noch ich selbst?
Управляемый извне — остаюсь ли я самим собой?
Fremdgesteuert – ist der Mensch dafür gemacht?
Управляемый извне — разве для этого создан человек?
Fremdgesteuert – achte drauf wie du dich verhältst,
Управляемый извне — следи за тем, как себя ведешь,
Fremdgesteuert – denn du wirst überwacht.
Управляемый извне — ведь за тобой следят!



1 — Дословно: Unbeschwert im Einerlei. — Беззаботно в однообразии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки