Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tip of My Tongue исполнителя (группы) Civil Wars, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tip of My Tongue (оригинал Civil Wars, The)

На кончике языка (перевод Fab Flute)

You're a red string tied to my finger
Ты – красная нить, завязанная у меня на пальце,
A little love letter I carry with me
Любовная записка, которую я повсюду ношу с собой.
You're sun light, smoke rings and cigarettes
Ты – луч солнца, колечки дыма и сигареты,
Old lines and kisses from silver screens
Старые строки и поцелуи, сошедшие с киноэкрана.


Oh dear, never saw you coming
О, душа моя, откуда мне было знать, что ты появишься?
Oh my, look what you have done
Боже мой, посмотри, что ты наделал(а).
You're my favorite song
Ты – моя любимая песня,
Always on
Которая всегда крутится
The tip of my tongue
На кончике языка.


You own me with whispers like poetry
Ты завоевал(а) меня шёпотом, похожим на стихи.
Your mouth is a melody I've memorized
Твои уста – это мелодия, которую я помню наизусть.
So sweet, I hear it echo
Она такая сладостная, я слышу, как она отдаётся эхом
Everywhere I go
Везде, куда бы я ни пошла (ни пошёл),
Day and night
День и ночь напролёт.


Oh dear, never saw you coming
О, душа моя, откуда мне было знать, что ты появишься?
Oh my, look what you have done
Боже мой, посмотри, что ты наделал(а).
You're my favorite song
Ты – моя любимая песня,
Always on
Которая всегда крутится
The tip of my tongue
На кончике языка,
The tip of my tongue
На кончике языка.


Oh dear, never saw you coming
О, душа моя, откуда мне было знать, что ты появишься?
Oh my, look what you have done
Боже мой, посмотри, что ты наделал(а).
You're my favorite song
Ты – моя любимая песня,
Always on
Которая всегда откуда-то наигрывает...


Oh dear, never saw you coming
О, душа моя, откуда мне было знать, что ты появишься?
Oh my, look what you have done
Боже мой, посмотри, что ты наделал(а).
You're my favorite song
Ты – моя любимая песня,
Always on
Которая всегда крутится
The tip of my tongue
На кончике языка.
Х
Качество перевода подтверждено