Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Susie Moran исполнителя (группы) Cruachan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Susie Moran (оригинал Cruachan)

Сьюзи Моран (перевод Madara-chan and her 9 tails)

Life for you it was not easy
Твоя жизнь была нелегка,
And at times was so unfair
И порою так несправедлива
In a time when works was scarce
В то время, когда работы было не достать,
Many burdens were yours to bear
Тебе пришлось перенести много тягот.


You bore the brunt of grief
Ты приняла всю тяжесть удара,
When Patrick left the earth
Когда Патрик покинул мир земной,
Such a tragedy to happen
Что так трагично
To a child 4 months since birth
Для ребёнка 4-х месяцев отроду.


When Husband Jack did lay
Когда твой муж Джек лежал
Fore years in a hospital bed
Долгие годы на больничной койке,
You were by his side relentlessly
Ты неизменно была рядом с ним,
To help him through this dread
Чтобы помочь ему преодолеть этот ужас.


You had no time for science
У тебя не было времени на науку,
Technology was not your friend
И техника не была тебе другом,
You lived your life in black and white
Ты прожила свою жизнь в чёрно-белом
Until the very end
До самого конца.


You've gone now to that other place
Теперь ты отошла в мир иной,
Your work on earth is done
Окончена твоя работа на земле,
Jack is waiting there for you
Джек ждёт тебя там,
In his arms he holds your son
Держа на руках твоего сына.


We know it may be long
Пусть пройдёт ещё много времени,
Before we hear your voice again
Прежде чем мы вновь услышим твой голос,
You will always be remembered
Тебя никогда не забудут,
Never forgotten – Susie Moran
Вечная память – Сьюзи Моран.
Х
Качество перевода подтверждено